1
00:02:12,022 --> 00:02:17,104
Hago este viaje cada dos semanas
y siempre estoy deseando.
2
00:02:17,104 --> 00:02:22,322
Recordando los momentos más felices
siempre estará conmigo
3
00:02:23,791 --> 00:02:25,957
No, no cambiaría nada de lo que he hecho.
4
00:02:27,315 --> 00:02:29,792
Mi historia fue dolorosa pero no triste,
5
00:02:31,478 --> 00:02:34,195
y me gusta pensar que empezó unas vacaciones,
6
00:02:35,250 --> 00:02:37,207
a principios de julio de 1944.
7
00:04:14,961 --> 00:04:15,824
Gracias.
8
00:04:27,245 --> 00:04:29,818
- ¿Vives aquí Castellucci?
- Sí, pero aquí no.
9
00:04:32,176 --> 00:04:35,020
- ¿No sabes si volverá?
- Claro, pero tarde.
10
00:04:38,221 --> 00:04:39,906
Bueno, ya que estoy aquí, esperaré.
11
00:04:54,198 --> 00:04:55,702
- ¿Eres su hija?
- Sí
12
00:04:59,932 --> 00:05:01,865
- ¿No es su madre?
- No.
13
00:05:08,311 --> 00:05:11,884
¿Será aguja e hilo?
Mientras esta esperanza pueda coser.
14
00:05:17,996 --> 00:05:18,954
Aprobar.
15
00:05:36,338 --> 00:05:37,392
No, vete.
16
00:05:37,869 --> 00:05:39,444
No te molestes, yo lo hago.
17
00:05:40,545 --> 00:05:44,326
Viviendo en las montañas,
los partisanos e incluso aprendió a coser.
18
00:05:45,075 --> 00:05:46,138
Sube ahí.
19
00:05:58,491 --> 00:06:00,258
Yo era el pobre Sante.
20
00:06:01,483 --> 00:06:04,136
Una vez me habló de ti, pero pensé...
21
00:06:06,597 --> 00:06:08,221
La verdad es que
no mires mucho.
22
00:06:09,268 --> 00:06:12,920
- Claro, no fue mi hermano.
- ¿Disculpe?
23
00:06:14,191 --> 00:06:15,887
¿Cómo no fue su hermano?
24
00:06:16,756 --> 00:06:18,184
Era mi hermano.
25
00:06:20,104 --> 00:06:23,092
Sí, era hijo de mi madre,
mi padre solo dio su apellido.
26
00:06:24,866 --> 00:06:26,704
Bueno, para mí era como un hermano.
27
00:06:30,946 --> 00:06:32,464
- Hecho.
- Gracias.
28
00:06:40,157 --> 00:06:41,690
¿Cómo lo encontraste?
29
00:06:42,274 --> 00:06:43,960
Para un agricultor del Monte Espertole
30
00:06:44,371 --> 00:06:46,041
Yo estaba allí cuando lo arrestaron.
31
00:06:46,041 --> 00:06:49,062
Mucho después supimos que le habían disparado.
32
00:06:57,625 --> 00:07:00,141
- ¿Dónde está mamá?
- Ha sido este tipo.
33
00:07:01,666 --> 00:07:03,377
Yo co-Sante.
34
00:07:04,318 --> 00:07:06,164
Joven encantado, me alegro de verlo.
35
00:07:06,890 --> 00:07:08,999
Mara, trae una lámpara, que no se ve nada.
36
00:07:09,477 --> 00:07:12,977
No tenemos electricidad, esos malditos alemanes,
Antes de irse, hizo estallar todo.
37
00:07:14,077 --> 00:07:14,177
_
38
00:07:15,471 --> 00:07:17,061
Sentarse.
39
00:07:21,762 --> 00:07:24,261
- ¿Entonces peleé con Sante?
- Sí
40
00:07:25,489 --> 00:07:28,695
Y yo estaba con él cuando lo arrestaron en el Monte Espertole.
41
00:07:34,784 --> 00:07:36,974
- ¿Eres de por aquí?
- De Volterra.
42
00:07:36,974 --> 00:07:40,507
Voy a volver a casa.
Y como estaba pasando, pensé...
43
00:07:41,098 --> 00:07:45,080
- Hiciste bien en venir. Bebé.
- Gracias.
44
00:07:45,782 --> 00:07:47,789
Los compañeros de Sante son como hijos para mí.
45
00:07:51,419 --> 00:07:53,345
Siéntete como en casa.
46
00:07:53,345 --> 00:07:55,383
Puedes dormir en una habitación con Mara.
47
00:07:55,383 --> 00:07:57,470
Irás a casa a dormir por Liliana.
48
00:07:58,084 --> 00:08:01,988
- ¿Cómo te llamas, hijo?
- Arturo Capellini, pero llamé a Bebo.
49
00:08:02,088 --> 00:08:04,165
- ¿Qué apodo tenía como partidario?
50
00:08:04,165 --> 00:08:05,770
"Vengador".
51
00:08:07,470 --> 00:08:11,821
Anna, este chico era el compañero de nuestro hijo.
52
00:08:21,249 --> 00:08:21,249
Buenas noches.
53
00:08:21,245 --> 00:08:25,777
Entiende eso para una madre
Perder un hijo es un duro golpe.
54
00:08:25,877 --> 00:08:25,977
_
55
00:08:27,655 --> 00:08:29,629
Fue difícil para todos.
56
00:08:30,792 --> 00:08:36,048
Tendrás que conformarte con lo que es,
un plato de sopa y medio vaso de vino.
57
00:08:36,148 --> 00:08:36,248
_
58
00:08:36,767 --> 00:08:38,780
Sí, el menú de los pobres.
59
00:08:38,780 --> 00:08:44,928
Los ricos comen carne y aves,
y los pobres, sopa de repollo, y ahora incluso sin sal,
porque no hay mercado negro.
60
00:08:45,028 --> 00:08:45,128
_
61
00:08:45,520 --> 00:08:49,390
He aguantado durante 20 años pero ha llegado nuestro momento.
62
00:08:49,390 --> 00:08:51,996
Estamos liberados de los fascistas,
63
00:08:51,996 --> 00:08:53,978
Echamos a los alemanes y ahora empezamos a desyerbar.
64
00:08:53,978 --> 00:08:56,486
para aquellos que explotan al pueblo, de una vez por todas.
65
00:09:09,826 --> 00:09:12,382
- ¿A qué te dedicas?
- ¿Tienes miedo?
66
00:09:13,686 --> 00:09:15,260
Está dado de alta.
67
00:09:17,137 --> 00:09:18,153
Esto...
68
00:09:19,559 --> 00:09:21,740
Configuraste muchas cuentas,
69
00:09:21,740 --> 00:09:24,688
y todavía no hemos terminado con los fascistas.
70
00:09:37,339 --> 00:09:40,817
Aquí está presente.
Se lanza en paracaídas con seda.
71
00:09:46,389 --> 00:09:48,196
¿Me has traído?
72
00:09:48,196 --> 00:09:51,745
- ¿Te gusta?
- Sí, haré una blusa.
73
00:09:59,183 --> 00:10:03,012
Empezando a sentirme muy cansado.
Emprendí el viaje esta mañana.
74
00:10:03,012 --> 00:10:05,761
- Gracias por el regalo.
- Nada.
75
00:10:49,437 --> 00:10:51,602
Esperé más de un mes,
76
00:10:52,599 --> 00:10:55,612
entonces comencé a pensar que nunca volvería.
77
00:10:56,291 --> 00:10:58,161
Tal vez era cierto que había venido por Sante
78
00:10:58,161 --> 00:11:00,390
y no me importó.
79
00:11:03,091 --> 00:11:08,056
estaba seguro de que si lo volvía a ver, sabría lo que pensaría.
80
00:11:09,531 --> 00:11:11,192
Bebo Pero no hay señales de vida.
81
00:11:15,778 --> 00:11:19,256
- Mara, ¿adónde vas?
- Estoy aquí.
82
00:11:22,403 --> 00:11:25,993
- No, vas a salir.
- No, estoy aquí y me pesé.
83
00:11:26,895 --> 00:11:29,580
- Hola Mara.
- ¿Entonces terminaste de trabajar?
84
00:11:29,580 --> 00:11:32,146
- Hay llamativos. sal
- No puedo.
85
00:11:32,146 --> 00:11:34,294
Tengo que mirar a Vinicius.
Fiebre.
86
00:11:34,294 --> 00:11:36,307
- Bueno, déjame ir.
- No.
87
00:11:37,041 --> 00:11:39,543
- Vamos, sé que es tu madre.
- No quiero que vengas.
88
00:11:39,543 --> 00:11:42,994
- Bueno, mientras entro.
- No puedes, yo he puesto el listón.
89
00:11:43,808 --> 00:11:46,732
- Tienes miedo, ¿eh?
- ¿Tú? ¡Disparates!
90
00:11:46,732 --> 00:11:49,915
- Entonces iré con Liliana.
- Entonces vete.
91
00:11:49,915 --> 00:11:53,144
Iré, pero apuesto a que lo odias.
92
00:11:53,144 --> 00:11:57,021
- No, pero si me importa.
- ¡Oh, estúpido! ¡Me ha dolido!
93
00:11:57,021 --> 00:12:00,563
Te juré que no hablarías más con Liliana,
pero los vi juntos.
94
00:12:00,563 --> 00:12:03,584
- Me da más satisfacción que tú.
- Sí.. está medio bizco.
95
00:12:03,584 --> 00:12:07,151
No seas tímido, que tengo buena mano.
96
00:12:07,151 --> 00:12:11,192
Pero nadie lo sabe, si lo cuentas,
Dile que eres un mentiroso. Adiós.
97
00:13:02,108 --> 00:13:03,331
Buen día.
98
00:13:04,208 --> 00:13:07,032
- Estaba buscando a su padre.
- Está en Colle
99
00:13:09,279 --> 00:13:11,285
De vuelta esta noche.
100
00:13:11,285 --> 00:13:14,939
Lo necesito, pero tengo tiempo, no puedo esperar.
101
00:13:17,432 --> 00:13:21,358
Vine en moto con un amigo,
recógeme al mediodía.
102
00:13:24,089 --> 00:13:26,935
- Se ha afeitado.
- ¡Oh sí!
103
00:13:27,781 --> 00:13:32,566
Cuando éramos partisanos nos afeitábamos poco,
por eso a veces lo olvido.
104
00:13:32,666 --> 00:13:32,766
_
105
00:13:34,724 --> 00:13:37,369
Yo llevo la camiseta, ya ves lo buena que está.
106
00:13:38,079 --> 00:13:39,060
¿Qué camisa?
107
00:13:39,522 --> 00:13:41,697
El que hice con la seda me dio.
108
00:13:59,327 --> 00:14:01,013
- ¿Qué queda?
- Bueno.
109
00:14:09,506 --> 00:14:12,679
- ¿Están todos bien en casa?
- Sí
110
00:14:14,529 --> 00:14:17,215
- ¿Qué pasa con tu novia?
- No tengo novia.
111
00:14:19,098 --> 00:14:21,079
No he tenido tiempo de pensar en esas cosas.
112
00:14:21,079 --> 00:14:23,622
El año pasado por estas fechas me había ido de casa.
113
00:14:23,622 --> 00:14:24,972
por culpa de los fascistas.
114
00:14:25,825 --> 00:14:27,775
Pero ahora hace mucho que se fue.
115
00:14:28,416 --> 00:14:32,007
Si, pero ¿tú qué crees?,
Trabajando día y noche voy a la fiesta.
116
00:14:33,517 --> 00:14:35,436
Bueno, hoy no ha ido a trabajar.
117
00:14:37,096 --> 00:14:39,006
Bueno, hoy quería...
118
00:14:41,116 --> 00:14:43,066
Hacía tiempo que quería visitarlo.
119
00:14:46,139 --> 00:14:47,585
Quédate aquí, no te muevas.
120
00:14:48,789 --> 00:14:50,020
Pruébalo.
121
00:14:51,697 --> 00:14:52,757
Hola Liliana, ¿qué haces?
122
00:14:53,689 --> 00:14:54,328
Hola.
123
00:14:54,855 --> 00:14:56,781
Mira, compré 4 metros, ¿te gusta?
124
00:14:57,500 --> 00:14:59,442
¿Y estos zapatos?
¿Te gusta?
125
00:14:59,442 --> 00:15:01,783
También deberías comprar un par.
126
00:15:01,783 --> 00:15:04,229
Ahora tengo tiempo, estoy con alguien.
127
00:15:05,036 --> 00:15:06,104
- ¿OMS?
- Con él.
128
00:15:12,938 --> 00:15:13,944
Mara,
129
00:15:15,219 --> 00:15:17,768
Escucha, te equivocas al salir con el primero en llegar.
130
00:15:17,768 --> 00:15:20,693
- No es el primero en llegar.
- Por segunda vez lo ves.
131
00:15:20,693 --> 00:15:21,850
Adiós.
132
00:15:22,454 --> 00:15:24,940
Es el remilgado, pero ninguno de los perros lo ignora.
133
00:15:24,940 --> 00:15:26,275
¿A dónde fue?
134
00:15:26,275 --> 00:15:28,435
Preguntar si servían comidas en el comedor.
135
00:15:28,435 --> 00:15:29,688
Come con nosotros.
136
00:15:31,367 --> 00:15:34,749
- No, no los molesto.
- Vamos. Vamos.
137
00:16:11,283 --> 00:16:12,457
- ¿Qué?
- Nada.
138
00:16:17,318 --> 00:16:20,075
¿He dormido mucho?
Debe ser tarde.
139
00:16:21,374 --> 00:16:22,397
¡Los tres y medio!
140
00:16:29,442 --> 00:16:31,784
Mi amigo ya debería haber llegado.
Llegó en moto.
141
00:16:38,381 --> 00:16:39,253
¡Qué gracioso!
142
00:16:43,288 --> 00:16:45,294
Espero que eso no haya sucedido.
143
00:16:48,216 --> 00:16:50,925
- Quizás viniste y te fuiste.
- No escuché ninguna bicicleta.
144
00:17:03,695 --> 00:17:04,925
¡Ah, por fin!
145
00:17:06,497 --> 00:17:07,472
Aquí viene.
146
00:17:08,314 --> 00:17:09,713
- Hola, Bebo.
- Hola.
147
00:17:10,358 --> 00:17:11,091
Buenas noches.
148
00:17:11,091 --> 00:17:14,776
- Adiós. Mis felicitaciones a tu padre.
- Adiós.
149
00:17:35,534 --> 00:17:37,396
- ¿Cualquiera?
- ¿Qué deseas?
150
00:17:37,596 --> 00:17:39,906
- ¿Tienes huevos para vender?
- ¿Cuantos quieres?
151
00:17:40,006 --> 00:17:42,100
- Todo lo que tienes.
- Ya veré.
152
00:17:43,699 --> 00:17:46,344
El verano terminó y no pude volver a verlo.
153
00:17:46,462 --> 00:17:49,160
el otoño, en su lugar, vino Carlino.
154
00:17:49,160 --> 00:17:51,262
proveedor de suministros de Volterra.
155
00:17:56,562 --> 00:17:57,876
- ¿Eres Mara?
- Sí
156
00:17:57,876 --> 00:17:58,869
Esto envía a Bebo.
157
00:18:00,388 --> 00:18:02,690
Si quieres enviar una respuesta, estoy en la cantina.
158
00:18:14,155 --> 00:18:16,165
fue la primera carta que recibí en mi vida,
159
00:18:16,165 --> 00:18:18,686
y tembló ante el pensamiento
de leer palabras de amor.
160
00:18:20,620 --> 00:18:24,282
"Querida Mara: por la cual te envié esta carta
es un poco de sal...
161
00:18:25,974 --> 00:18:27,844
Entré en el mercado negro por su madre;
162
00:18:27,844 --> 00:18:29,282
y para ti estas líneas.
163
00:18:29,282 --> 00:18:32,272
espero pronto tener la oportunidad
para verte a ti y a tu familia.
164
00:18:32,272 --> 00:18:33,738
Saludos Bebo.
165
00:18:38,156 --> 00:18:40,970
Le contesté que había hecho mal así que molesto,
166
00:18:40,970 --> 00:18:43,665
porque ahora están sacando sal en Monte Guidi.
167
00:18:43,665 --> 00:18:45,774
No era cierto, por supuesto,
168
00:18:45,774 --> 00:18:49,427
pero debe aprender a lidiar más
conmigo y sobre mi padre.
169
00:18:52,646 --> 00:18:54,107
Carlino volvió un par de veces,
170
00:18:54,107 --> 00:18:57,118
Bebo porque si hablaba poco, escribía menos.
171
00:18:59,779 --> 00:19:01,016
Otra carta de Bebo.
172
00:19:02,298 --> 00:19:03,872
- Aquí.
- Adiós y gracias.
173
00:19:03,872 --> 00:19:06,405
Espere un momento, señora, le pregunto una cosa.
174
00:19:06,505 --> 00:19:09,790
- ¿Conoces a Bebo desde hace mucho tiempo?
- Hace tres meses, ¿por qué?
175
00:19:09,790 --> 00:19:11,396
¿No tienes miedo de salir con él?
En Volterra,
176
00:19:11,396 --> 00:19:14,325
las chicas no se atreven.
- No me importó.
177
00:19:14,361 --> 00:19:16,772
- ¿Por qué decirme esto?
- Por tu bien, niña.
178
00:19:17,372 --> 00:19:18,446
¡Fuera las manos!
179
00:19:18,505 --> 00:19:20,933
Oye, lo he malinterpretado, estoy casado,
180
00:19:20,933 --> 00:19:24,141
y no molestaría a la chica de Bebo.
181
00:19:28,293 --> 00:19:29,269
Pobre tonto.
182
00:19:32,866 --> 00:19:34,569
Castellucci, E.
183
00:19:35,184 --> 00:19:38,388
En invierno, cuando empezó a funcionar de nuevo,
184
00:19:38,388 --> 00:19:41,564
comenzó a escribir regularmente, una vez por semana.
185
00:19:43,194 --> 00:19:45,697
Habló de su trabajo,
informándome de todo.
186
00:19:46,960 --> 00:19:48,911
Se comportó como si yo quisiera,
187
00:19:48,911 --> 00:19:51,118
pero siempre se me olvidó decírmelo.
188
00:20:00,340 --> 00:20:01,400
¡Vamos!
189
00:20:23,713 --> 00:20:24,623
Es Bebo.
190
00:20:35,096 --> 00:20:37,439
- Hola.
- ¿Por qué no te vas a casa?
191
00:20:37,439 --> 00:20:41,014
- Quería hablar antes que usted.
- Bueno, dímelo.
192
00:20:41,014 --> 00:20:44,196
Él particularmente quería decirte
Voy a vivir en San Donato.
193
00:20:44,196 --> 00:20:46,818
- ¿Dónde?
- A San Donato, cerca de Florencia.
194
00:20:46,818 --> 00:20:49,200
¿No estás esperando una niña?
195
00:20:49,200 --> 00:20:51,983
¿Pero qué dices?
No conocen a ninguna chica.
196
00:20:51,983 --> 00:20:57,788
Unos compañeros han encontrado un camión
y crearemos una cooperativa de transporte.
197
00:20:57,801 --> 00:20:57,821
_
198
00:20:57,821 --> 00:20:59,977
Carlino prometió hacerse cargo de Colle.
199
00:20:59,977 --> 00:21:04,208
ahí busca como llegar a florencia,
luego a San Donato.
200
00:21:04,208 --> 00:21:07,023
- ¿Estás escuchando?
- ¡No estoy sordo!
201
00:21:09,454 --> 00:21:12,628
Ahora veo a tu padre sin falta.
¿Dónde, en Colle?
202
00:21:13,162 --> 00:21:15,481
¿Qué tienes que ver a mi padre?
203
00:21:15,481 --> 00:21:18,248
- Para hablar de nosotros, ¿no?
- ¿Todos nosotros?
204
00:21:18,248 --> 00:21:21,510
- ¿Por qué en el nombre del cielo?
- ¿Cómo ese santo de qué?
205
00:21:21,510 --> 00:21:23,956
¡No quiero hacer las cosas en secreto!
206
00:21:23,956 --> 00:21:27,186
En casa he dicho y
Necesitamos decírselo a su familia.
207
00:21:27,186 --> 00:21:30,973
¡Estás loco!
A mi familia no le importa o debería importarle.
208
00:21:33,755 --> 00:21:35,557
¡Me tengo que ir, no puedo perder el tiempo ahora!
209
00:21:35,557 --> 00:21:37,160
¡Vaya, vaya! ¿Qué estás esperando?
210
00:21:41,478 --> 00:21:44,509
Está bien, me voy.
211
00:21:45,611 --> 00:21:46,802
Adiós.
212
00:21:49,042 --> 00:21:50,063
Adiós
213
00:22:01,128 --> 00:22:08,618
Oye, es posible que no nos veamos en mucho tiempo.
214
00:22:08,718 --> 00:22:08,818
_
215
00:22:13,528 --> 00:22:15,261
¿Nos besamos?
216
00:22:34,355 --> 00:22:36,147
- Adiós.
- Adiós.
217
00:22:51,249 --> 00:22:54,033
- Buenas noches, mujeres.
- Hola, papá.
218
00:22:57,768 --> 00:23:01,745
- Dime, querida, ¿serás feliz?
- ¿Por qué?
219
00:23:03,103 --> 00:23:06,886
Yo también, me alegro de que le hayan prometido a mi hija.
220
00:23:07,571 --> 00:23:10,281
- ¿Qué hizo tu hija?
- Jugar.
221
00:23:11,273 --> 00:23:13,126
- ¿Cómo? ¿No te lo dije?
- ¿Qué?
222
00:23:13,126 --> 00:23:15,145
Se lo ha prometido a Bebo.
Si..
223
00:23:15,902 --> 00:23:18,733
Él me ha pedido permiso y yo se lo he dado.
porque es honesto,
224
00:23:18,733 --> 00:23:20,035
y porque es partidista.
225
00:23:20,035 --> 00:23:22,417
Con estas ideas desgracia para mi Sante y ahora para ella.
226
00:23:22,417 --> 00:23:26,045
- ¿Pero qué dices?
- Que si quieres ir con un partisano, va él.
227
00:23:26,045 --> 00:23:27,054
- Callarse la boca.
228
00:23:27,054 --> 00:23:29,628
Pero aquí en casa no lo quiero.
¿Entender?
229
00:23:29,628 --> 00:23:34,268
Llévalo al campo,
donde quieras, pero no aquí. ¡Aquí no!
230
00:23:35,957 --> 00:23:37,018
¡Jugar!
231
00:23:37,607 --> 00:23:40,632
Otra vez hizo algo sin consultarme.
232
00:23:40,632 --> 00:23:44,415
Me dio tanta rabia que decidí
para no castigarme por información privilegiada,
233
00:23:44,415 --> 00:23:47,294
y no le dijo a nadie que estaba comprometida.
234
00:24:04,035 --> 00:24:05,310
¡Mara!
235
00:24:06,744 --> 00:24:07,991
¡Mara!
236
00:24:09,005 --> 00:24:11,261
- ¿Qué deseas?
- Vuelve a casa, ha dicho Bebo.
237
00:24:14,433 --> 00:24:18,303
- Ha venido Bebo, ¿oíste?
- Te escuché.
238
00:24:18,303 --> 00:24:21,853
Sí, es una chica rebelde, pero cambia.
239
00:24:21,853 --> 00:24:24,443
Por ahora, aquí estás más seguro en Volterra.
240
00:24:24,443 --> 00:24:27,448
Haz una cosa: mañana cojo mi bicicleta y voy a Colle.
241
00:24:27,448 --> 00:24:30,224
y luego a Volterra en autobús.
242
00:24:30,224 --> 00:24:32,646
La moto la dejo en la sede del partido.
243
00:24:32,646 --> 00:24:36,870
Como tengo que ir a Volterra,
Mara podría llevarme,
244
00:24:36,870 --> 00:24:38,436
para presentarte a mi familia.
245
00:24:41,609 --> 00:24:44,848
Bebo Mara dice que vayas allí tú mismo.
246
00:24:45,363 --> 00:24:49,703
No, dile que venga, que hay cosas importantes.
cosas de qué hablar y apresúrate.
247
00:24:49,803 --> 00:24:49,903
_
248
00:25:16,362 --> 00:25:17,058
No viene.
249
00:25:18,528 --> 00:25:20,189
¡Pesado! ¡Ir!
250
00:25:22,828 --> 00:25:27,234
- Papá te dijo que fueras más rápido.
- Déjame bailar. Ir.
251
00:25:28,458 --> 00:25:30,670
Qué lástima por ti. He sido advertido.
252
00:25:33,319 --> 00:25:35,157
¿Puedo beber?
253
00:25:38,228 --> 00:25:40,500
Mara, lo siento, pero también me gusta bailar.
254
00:25:43,088 --> 00:25:44,406
¡Dame tus zapatos!
255
00:25:44,824 --> 00:25:48,455
- ¡Voy a comer!
- No, pero el botín.
256
00:25:49,589 --> 00:25:50,683
Ten cuidado de no pisarme.
257
00:25:51,312 --> 00:25:52,719
Aquí está Mara.
258
00:25:52,719 --> 00:25:56,686
Ella puede decir lo que te pasó,
pero no su madre.
259
00:26:00,644 --> 00:26:04,531
Buenas noches.
Seguramente no me esperas.
260
00:26:05,410 --> 00:26:08,073
- Pensé que estabas muerto.
- ¿Por qué no escribes?
261
00:26:08,073 --> 00:26:10,064
Es solo que tenía mucho trabajo.
262
00:26:13,751 --> 00:26:16,085
Como compensación, he ahorrado algo de dinero.
263
00:26:16,085 --> 00:26:18,773
Se nota que te has puesto un traje nuevo.
264
00:26:19,387 --> 00:26:21,666
Existe el de siempre.
Sí, un poco desgastado.
265
00:26:21,666 --> 00:26:23,432
Compré uno nuevo en Volterra.
266
00:26:23,432 --> 00:26:25,648
Ahorré casi 20.000 liras.
267
00:26:25,648 --> 00:26:28,190
Entonces podrías haberme traído un regalo.
268
00:26:28,190 --> 00:26:30,668
Se me ocurrió, pero había llegado inesperadamente.
269
00:26:30,668 --> 00:26:34,916
- ¿De repente? ¿Por qué?
- Algo ha pasado.
270
00:26:34,916 --> 00:26:37,455
El negocio iba muy bien
271
00:26:37,455 --> 00:26:41,101
Pero el sargento Carabinieri siempre quiso molestarnos, siempre.
272
00:26:41,101 --> 00:26:43,123
Incluso quisieron confiscar el camión.
273
00:26:43,123 --> 00:26:46,434
- ¿Por qué llevar contigo?
- ¿Por qué?
274
00:26:46,434 --> 00:26:48,728
Porque en el fondo era un fascista.
275
00:26:48,728 --> 00:26:53,031
Dijo que era fascista, pero la oficina
había colgado el retrato del rey,
276
00:26:53,031 --> 00:26:54,685
Amigo de Mussolini.
277
00:26:54,685 --> 00:26:57,284
¿Entiendes qué fascismo era el sargento Cecor?
278
00:26:57,284 --> 00:27:00,107
- ¿Sargento "ciego"?
- No.
279
00:27:00,601 --> 00:27:02,584
No dije "ciego" sino Cecor.
280
00:27:05,335 --> 00:27:06,742
¿Por qué te ríes?
281
00:27:07,236 --> 00:27:09,898
Un sargento ciego no pudo atrapar a los ladrones.
282
00:27:09,898 --> 00:27:12,441
- No atrapo a nadie más.
- ¿Por qué?
283
00:27:14,136 --> 00:27:16,270
Ayer tuvimos algo en la iglesia.
284
00:27:16,270 --> 00:27:19,877
No sé cuál es la celebración...
Creo que fue la Ascensión.
285
00:27:19,877 --> 00:27:24,108
Estaba con Iván, Umberto, mis compañeros de trabajo.
286
00:27:24,108 --> 00:27:27,313
Estaban con dos chicas que querían asistir a misa.
287
00:27:27,313 --> 00:27:30,914
Cuando llegamos a la iglesia
el cura no nos dejó entrar,
288
00:27:30,914 --> 00:27:32,904
porque dijo que usaba pantalones cortos.
289
00:27:32,904 --> 00:27:34,238
¿Cómo?
290
00:27:34,238 --> 00:27:36,283
Estaba vestida así.
291
00:27:36,283 --> 00:27:40,538
Umberto Iván y vestía pantalón corto y pañuelo rojo.
292
00:27:40,538 --> 00:27:42,512
Pero el sacerdote fue sólo una excusa.
293
00:27:42,512 --> 00:27:45,319
No nos dejó entrar porque éramos partisanos.
294
00:27:45,835 --> 00:27:48,315
Y Umberto le dijo alto y claro:
295
00:27:48,315 --> 00:27:51,898
"Antes de que llegaran los fascistas
con su bandera y dejarlos pasar,
296
00:27:51,898 --> 00:27:54,560
Nos dejaron ir con el pañuelo rojo.
297
00:27:54,560 --> 00:27:57,136
Pero nada, no ceder.
298
00:27:57,136 --> 00:27:59,910
Luego vino el sargento Cecor
y le dio el derecho de curar.
299
00:27:59,910 --> 00:28:03,709
Le expliqué nuestras razones, pero no me convenció.
300
00:28:03,709 --> 00:28:06,027
Luego lo ponemos contra la pared,
301
00:28:06,027 --> 00:28:08,488
porque no estábamos dispuestos a soportar abusos,
302
00:28:08,488 --> 00:28:12,239
y entonces pasó lo que pasó.
- ¿Pero qué pasó?
303
00:28:12,239 --> 00:28:14,318
Según tengo entendido nada cuenta.
304
00:28:14,318 --> 00:28:16,868
Simplemente no presto atención.
305
00:28:16,868 --> 00:28:19,156
El sargento, visto contra la pared,
306
00:28:19,156 --> 00:28:24,602
sacó su pistola y empezó a disparar,
Le dio a Umberto y lo mató.
307
00:28:24,602 --> 00:28:25,991
Pero nos hemos vengado.
308
00:28:25,991 --> 00:28:28,295
Primero matamos al sargento y después a su hijo.
309
00:28:29,237 --> 00:28:30,467
Yo lo maté.
310
00:28:32,067 --> 00:28:36,834
De la nada, y al ver a su padre muerto,
comenzó a pedir ayuda.
311
00:28:36,834 --> 00:28:36,854
_
312
00:28:36,904 --> 00:28:40,437
Cuando vio que le señalaban, empezó a correr como loco.
313
00:28:40,437 --> 00:28:41,862
Corrí tras él,
314
00:28:42,447 --> 00:28:45,933
pero busqué refugio en una casa, justo cuando debía llegar a ella,
315
00:28:45,933 --> 00:28:47,982
Luego lo siguió escaleras abajo.
316
00:28:47,982 --> 00:28:53,644
Cuando se levantó tuvo que detenerse y luego disparó.
317
00:28:53,644 --> 00:28:53,664
_
318
00:28:53,664 --> 00:28:55,711
Fuera de la iglesia, imagina la escena...
319
00:28:56,222 --> 00:28:57,942
Se había reunido una multitud.
320
00:28:57,942 --> 00:29:00,128
Y esa pobre muchacha, el prometido Umberto.
321
00:29:00,128 --> 00:29:02,966
gritando, llorando, gritando eso no era cierto.
322
00:29:03,223 --> 00:29:05,959
Tuvimos que llevárnosla a la fuerza.
323
00:29:07,612 --> 00:29:10,740
- ¿Estás feliz de ir a Volterra con él?
- ¿Qué?
324
00:29:10,740 --> 00:29:13,706
- Sí, voy a encontrarme con su familia.
- ¿Qué familia?
325
00:29:13,706 --> 00:29:16,872
Si a tu padre no le importa si vas...
326
00:29:25,007 --> 00:29:27,317
Bebo Mara haces la cama en la cocina.
327
00:29:27,317 --> 00:29:30,507
¿Por qué? Puedes dormir en mi habitación,
Me voy a casa por Liliana.
328
00:29:30,507 --> 00:29:34,768
No, mejor no saberlo
que Bebo se ha quedado aquí hoy.
329
00:29:34,768 --> 00:29:38,727
Querida, sólo irás a Colle.
Y también Volterra.
330
00:29:39,721 --> 00:29:40,982
¿Por qué?
331
00:29:40,982 --> 00:29:43,483
porque no deberías hacer
y deshacer sin pedir mi opinión!
332
00:29:43,483 --> 00:29:46,203
- ¿Que no lo habíamos decidido?
- ¿Qué decidimos?
333
00:29:46,203 --> 00:29:49,361
Tú y mi padre para decidir, pero yo no soy tu criada.
334
00:29:49,361 --> 00:29:52,937
así que ve a Volterra, nada.
- Quería conocer a mi familia.
335
00:29:52,937 --> 00:29:53,934
¡Excelente!
336
00:29:53,934 --> 00:29:55,918
Ni siquiera tu madre se ha opuesto.
337
00:29:55,918 --> 00:29:59,141
¡Ella no era metas!
¡Si me voy, seré muy feliz!
338
00:29:59,141 --> 00:30:01,091
¡Y si nunca mucho más!
339
00:30:01,091 --> 00:30:04,458
Mañana quería comprar un regalo Colle
340
00:30:08,320 --> 00:30:11,150
- ¿Compras zapatos?
- Seguro.
341
00:30:11,150 --> 00:30:15,400
Tengo dinero ahorrado, puedes preguntarme lo que quieras.
342
00:30:15,400 --> 00:30:17,911
- ¿Un par de tacones altos?
- Sí
343
00:30:26,808 --> 00:30:28,919
¿Busca compañía?
344
00:30:31,188 --> 00:30:32,362
Señorita, venga aquí...
345
00:30:32,362 --> 00:30:36,328
Ven a ver lo que tenemos, miramos los platos.
346
00:30:36,328 --> 00:30:38,127
Seguro que tienes...
347
00:30:44,533 --> 00:30:48,324
Señorita, venga a ver, le haré un precio especial.
348
00:30:48,324 --> 00:30:50,531
A mitad de precio, hoy me voy a arruinar.
349
00:30:50,531 --> 00:30:52,995
Señora, venga a comprar algo, mire, platos...
350
00:30:52,995 --> 00:30:54,958
¿Por qué no me esperaste antes del partido?
351
00:30:54,958 --> 00:30:56,324
¿Qué estás haciendo aquí?
352
00:30:56,324 --> 00:30:59,931
- Quería ver el mercado.
- Ya te dije que hay movieras.
353
00:30:59,931 --> 00:31:03,344
Normalmente hago lo que quiero.
Si te sientes mal, estás listo.
354
00:31:03,344 --> 00:31:06,510
Haz lo que te digo, si obedezco, tendremos problemas.
355
00:31:06,510 --> 00:31:09,934
- Es broma, te lo estás tomando todo en serio.
- Nunca bromeo. Vamos.
356
00:31:09,934 --> 00:31:11,340
- ¿Para comprar zapatos?
- Sí
357
00:31:11,340 --> 00:31:13,320
- ¡Ahí lo hay!
- No.
358
00:31:13,320 --> 00:31:15,959
El mercado no, ve a una tienda, mejor.
359
00:31:29,950 --> 00:31:32,037
- ¿Quieres algo?
- Sí,
360
00:31:32,037 --> 00:31:35,338
Zapatos de tacón para ella.
361
00:31:35,338 --> 00:31:36,976
¿Cómo quiere señorita?
362
00:31:36,976 --> 00:31:38,966
Como estos de aquí
con franja negra.
363
00:31:38,966 --> 00:31:41,581
La piel de serpiente.
Se les enseña de inmediato.
364
00:31:41,581 --> 00:31:43,716
- ¿Cómo piel de serpiente?
- Vamos.
365
00:31:54,363 --> 00:31:56,921
- ¿Lo son, señorita?
- Sí
366
00:31:56,921 --> 00:31:58,431
Permitir el pie.
367
00:31:58,431 --> 00:32:01,413
- ¿Cuánto cuesta?
- 1.200 liras.
368
00:32:05,614 --> 00:32:09,212
- ¿Es tu número, te gusta?
- Sí, mucho.
369
00:32:11,972 --> 00:32:13,306
Vamos.
370
00:32:16,248 --> 00:32:17,357
Esperar.
371
00:32:23,170 --> 00:32:25,628
- ¿Estás cómodo?
- Muy bien por cierto.
372
00:32:28,663 --> 00:32:30,469
¡Qué daño!
373
00:32:30,469 --> 00:32:32,540
Pero son hermosos, ¿verdad?
374
00:32:32,540 --> 00:32:35,058
Ahora me compro un bolso, ¿eh?
375
00:32:35,058 --> 00:32:37,172
Nueva energía en Volterra, tranquilidad.
376
00:32:37,546 --> 00:32:39,744
- ¿Comemos en la "trattoria"?
- ¿Tienes hambre?
377
00:32:39,744 --> 00:32:42,309
No, pero nunca he estado en uno.
378
00:32:47,714 --> 00:32:50,946
¿Ver? Es demasiado pronto.
Todavía nadie.
379
00:32:51,600 --> 00:32:54,086
- ¿No puedes moverte?
- En la ciudad eso es inusual.
380
00:32:56,004 --> 00:32:57,845
- ¿Quieres un trago?
- ¡Sí!
381
00:33:06,303 --> 00:33:08,349
¿Te sentarás o lo tomarás de pie?
382
00:33:08,149 --> 00:33:09,867
No, nada de pie.
383
00:33:12,177 --> 00:33:13,544
Dos vermes.
384
00:33:13,544 --> 00:33:15,819
"¿Bebo? ¡Bebo!
385
00:33:18,169 --> 00:33:21,342
- Dime.
- ¿Te gusto tan inteligente?
386
00:33:22,355 --> 00:33:23,632
Me gustas tal como eres.
387
00:33:26,204 --> 00:33:29,362
- ¿También con estos enredos?
- Toma, bebe.
388
00:33:34,207 --> 00:33:36,343
- ¿Quieres comer un pastel?
- ¡Oh sí!
389
00:33:40,251 --> 00:33:41,954
¿Cómo estás?
390
00:33:53,146 --> 00:33:54,520
Eres un cielo.
391
00:33:54,520 --> 00:33:57,646
- Habla bajo, todo lo que escuches.
- ¿Lo que está mal?
392
00:33:58,368 --> 00:34:01,198
- ¿Puedo sentarme?
- sentarse
393
00:34:09,898 --> 00:34:10,494
¡Ven aquí!
394
00:34:12,020 --> 00:34:13,371
¡Ven, ven!
395
00:34:23,949 --> 00:34:27,569
- ¿Y ahora qué?
- ¿No estás comiendo y bebiendo?
396
00:34:34,063 --> 00:34:36,685
Mira ese cura, que tiene la sotana tan llena de manchas.
397
00:34:38,221 --> 00:34:39,700
Lo sé.
398
00:34:41,126 --> 00:34:43,577
No quiere verme, no quiero hablar con él.
399
00:34:44,618 --> 00:34:47,191
- Bebé y ve al restaurante.
- ¡Acabamos de llegar!
400
00:34:47,191 --> 00:34:50,452
No quiero ver a ese sacerdote.
- ¿Por qué?
401
00:34:51,058 --> 00:34:54,119
Era el sacerdote de mi parroquia.
De niño fui su acólito.
402
00:34:54,119 --> 00:34:56,933
- Serías muy guapo monaguillo.
- ¿Qué haces ahora?
403
00:34:56,933 --> 00:34:59,562
- Se ha ido.
- ¿En realidad?
404
00:34:59,562 --> 00:35:01,023
Lo juro.
405
00:35:05,562 --> 00:35:07,240
Comamos.
406
00:35:10,789 --> 00:35:12,068
¡Esperar!
407
00:35:15,739 --> 00:35:18,426
¿Ver? Si llegamos antes.
408
00:35:26,445 --> 00:35:28,356
Puedes sentarte en esa mesa.
409
00:35:29,162 --> 00:35:32,548
- Hola, Bebo.
- ¡Memoria! ¿Cómo estás?
410
00:35:33,402 --> 00:35:35,908
-Colle ¿Qué estás haciendo?
- Vine a trabajar.
411
00:35:36,778 --> 00:35:40,095
- Lo siento, esta es mi prometida.
- Bien, señora.
412
00:35:41,790 --> 00:35:44,341
- ¿Qué hay de nuevo en Volterra?
- Todo sigue igual.
413
00:35:44,341 --> 00:35:48,467
- ¿Y tú, regresas a San Donato?
- No, si regresa lo meten preso.
414
00:35:48,467 --> 00:35:51,057
- ¿No tenías que ir al servicio?
- ¡Oh sí!
415
00:35:51,878 --> 00:35:54,374
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quiere, señor?
416
00:35:54,374 --> 00:35:56,651
- Dos de espaguetis, por favor.
- Bueno.
417
00:35:56,651 --> 00:35:57,733
¿Qué pasó?
418
00:36:03,856 --> 00:36:08,187
- Claramente, lo provocamos.
- Un asunto feo.
419
00:36:08,649 --> 00:36:12,727
- ¿Qué crees que debería hacer?
- Te escondes un rato.
420
00:36:12,727 --> 00:36:15,717
Mira lo que dice Lidori Bava y cuando llegues a Volterra.
421
00:36:15,918 --> 00:36:18,378
¿Pero cómo?
¿Has preguntado por mí?
422
00:36:18,378 --> 00:36:20,928
Alquitranado.
Venir. Ven, siéntate.
423
00:36:21,750 --> 00:36:24,499
Iremos por la carretera de Volterra,
a ver si alguien nos lleva..
424
00:36:24,499 --> 00:36:27,864
Sí, mejor no dejarte ver mucho, tienes razón.
425
00:36:37,279 --> 00:36:40,013
- �Ha dormido?
- No, dejé las hormigas.
426
00:36:40,013 --> 00:36:43,386
Subí por las piernas. "¿Tiene algún coche?
427
00:36:43,386 --> 00:36:46,207
¿Has visto? Podríamos habernos quedado en Colle.
428
00:36:54,191 --> 00:36:58,627
- ¿Por qué lo has traído?
- Tengo una buena razón.
429
00:36:58,627 --> 00:37:02,365
Es el Comité de Liberación,
Puede ayudar con San Donato.
430
00:37:02,365 --> 00:37:05,627
Di la verdad, no es aparente, pero tienes miedo, ¿eh?
431
00:37:05,627 --> 00:37:07,506
¡El autobús!
432
00:37:07,506 --> 00:37:11,438
- Memmo, ¿qué hacemos, subimos?
- Sí, o pasaremos la noche aquí.
433
00:37:14,947 --> 00:37:18,152
Bebo, ¡menos mal que estás aquí!
La cura está dentro de Solfi.
434
00:37:18,152 --> 00:37:20,549
¡Arriba, arriba, Bebo, rápido!
435
00:37:20,549 --> 00:37:23,131
¡Bien! Ahora paga.
436
00:37:23,427 --> 00:37:25,328
¡Asesino!
437
00:37:26,450 --> 00:37:29,336
- Bebo, ¿has visto la cura de Solfi?
- 90 liras. Cállate, señora.
438
00:37:29,336 --> 00:37:31,045
Está ahí.
439
00:37:32,395 --> 00:37:35,192
¡A mi hija también le mataron un hijo!
440
00:37:35,192 --> 00:37:38,293
Todo lo que se sabe, era un chico de 19 años.
441
00:37:38,293 --> 00:37:40,900
- Su nombre Valdini Silvano.
¡Bastardo! ¡Ir!
442
00:37:41,558 --> 00:37:43,524
- ¡Vete, te mato!
- Cálmese, señora.
443
00:37:43,524 --> 00:37:45,641
- No armar desorden en el autobús.
- ¡Déjame ir!
444
00:37:46,603 --> 00:37:48,721
Es verdad lo que dices es verdad.
445
00:37:48,721 --> 00:37:50,910
- ¡Déjame ir!
- Señora, siéntese.
446
00:37:50,910 --> 00:37:55,876
¿Qué sabes?
¡Era mi nieto! ¡Criminal! ¡Criminal!
447
00:37:56,702 --> 00:37:58,138
- ¿Es usted pariente suyo?
- No.
448
00:37:58,138 --> 00:38:03,088
Por favor, cálmate, pararé el autobús para bajar.
449
00:38:03,088 --> 00:38:07,149
Bebo, debes vengar a mi nieto.
Debemos hacer justicia.
450
00:38:08,011 --> 00:38:10,271
Pero ahora tranquilo.
Ven, ven, cálmate.
451
00:38:10,814 --> 00:38:12,987
¿Qué hizo ese cura?
452
00:38:12,987 --> 00:38:15,497
Se puso del lado de los fascistas y los alemanes.
453
00:38:15,497 --> 00:38:17,208
En Volterra no lo han olvidado.
454
00:38:17,886 --> 00:38:20,780
Tenía 19 años, un chico como tú.
455
00:38:20,780 --> 00:38:24,497
Señora todos hemos perdido a alguien.
456
00:38:24,497 --> 00:38:26,942
El hermano de mi prometida era partidario de mí.
457
00:38:26,942 --> 00:38:29,428
- Mataron a los alemanes.
- Levantarse.
458
00:38:30,474 --> 00:38:34,566
- Siéntese señora, venga, venga.
- Siéntate ahí.
459
00:38:34,566 --> 00:38:36,035
Sentarse.
460
00:38:36,035 --> 00:38:39,193
También hemos matado a un hermano, ¿no?
461
00:38:41,591 --> 00:38:44,204
Bebo, no te metas en líos.
462
00:38:44,899 --> 00:38:46,897
Esto envió a los británicos y estadounidenses.
463
00:38:46,897 --> 00:38:49,486
- No les des motivos para intervenir.
- Sí
464
00:38:49,486 --> 00:38:52,299
¿Te estás bajando de alguien en San Lazzaro?
Disculpe.
465
00:38:52,299 --> 00:38:53,696
- Adiós.
- Adiós, Memmo.
466
00:38:56,459 --> 00:38:58,553
- Hola.
- Aquí viene la cura Solfi.
467
00:38:58,553 --> 00:39:01,312
- Sube. Está ahí.
- También Bebo.
468
00:39:01,312 --> 00:39:03,894
Vamos, sube.
Está por ahí.
469
00:39:03,894 --> 00:39:05,131
Para descargar...!
470
00:39:12,599 --> 00:39:15,091
- El cura Solfi yendo en el autobús.
- Y Bebo también.
471
00:39:15,091 --> 00:39:18,737
- ¡Ha vuelto!
- ¡Guido, corre, es el cura fascista!
472
00:39:25,875 --> 00:39:29,139
Todos te conocen y todos te odian, bastardo.
473
00:39:29,536 --> 00:39:32,156
Todo el mundo te odia, asesino.
474
00:39:35,423 --> 00:39:38,213
¡Va a caer por el otro lado!
¡Es Bebo! ¡Bebo!
475
00:39:39,942 --> 00:39:42,261
¡Vamos, bastardo!
476
00:39:43,872 --> 00:39:46,197
¡Evitar! ¡Ir!
¡Ya me ocupo de mí mismo!
477
00:39:46,197 --> 00:39:47,904
¡Bastardo! ¡Fascista!
478
00:39:48,786 --> 00:39:51,177
¡Disculpe!
¡Olvidé mi bolso!
479
00:40:25,339 --> 00:40:27,392
¡Déjalo! ¡Yo me ocuparé del sacerdote!
480
00:40:28,061 --> 00:40:30,122
¡Baja! ¡Haz que desaparezca!
481
00:40:33,213 --> 00:40:33,995
¡Ir!
482
00:40:42,559 --> 00:40:45,755
- ¡Mátalo, Bebo!
- ¡Callarse la boca!
483
00:40:45,755 --> 00:40:46,919
¡Ir a casa!
484
00:40:46,919 --> 00:40:51,284
Bebo es el responsable de esto, cálmate. Ir a casa.
485
00:40:52,372 --> 00:40:56,097
- ¡No!
- ¡No!
486
00:40:56,840 --> 00:40:57,877
¡Mamá!
487
00:40:57,877 --> 00:41:01,349
- ¡No, los "carabineros" no!
- ¡Haremos justicia!
488
00:41:01,349 --> 00:41:02,868
¡Es un sinvergüenza!
489
00:41:08,396 --> 00:41:09,292
¿Qué?
490
00:41:10,972 --> 00:41:12,178
¡Ahí lo tienes!
491
00:41:16,009 --> 00:41:19,063
Colle, primero, Bebo había sido amable,
492
00:41:19,597 --> 00:41:20,955
tal como quería,
493
00:41:20,955 --> 00:41:24,201
Así que de buena gana lo acompañé a su casa.
494
00:41:24,999 --> 00:41:27,894
Pero una vez allí sentí ganas de irme.
495
00:41:28,495 --> 00:41:30,477
Todo estaba sucio y desordenado.
496
00:41:30,477 --> 00:41:33,186
La madre y la hermana no se mostraron comprensivas conmigo,
497
00:41:33,655 --> 00:41:35,493
Y entonces empezamos a discutir de nuevo.
498
00:41:36,226 --> 00:41:37,719
Estoy acostumbrado a dormir solo.
499
00:41:38,077 --> 00:41:39,891
En mi casa siempre te di mi habitación.
500
00:41:39,891 --> 00:41:41,896
Pero no puedo acostarme con dos mujeres.
501
00:41:41,896 --> 00:41:44,407
¿Por qué no?
Son tu madre y tu hermana.
502
00:41:44,407 --> 00:41:46,189
Sí, pero sólo dos mujeres.
503
00:41:46,691 --> 00:41:50,344
O duerme solo, aquí en la cocina o se va a una pensión.
504
00:42:14,266 --> 00:42:15,414
- ¿Bebo?
- ¿Quién es?
505
00:42:17,328 --> 00:42:19,991
Disculpe señorita, soy amigo de Bebo, Lidori.
506
00:42:19,991 --> 00:42:22,092
Ya. ¡Qué me ha asustado!
507
00:42:22,722 --> 00:42:24,558
Debo hablar con Bebo urgentemente. ¿Está ahí?
508
00:42:24,558 --> 00:42:25,812
Sí, pero duerme.
509
00:42:26,297 --> 00:42:28,967
Mejor que lo que me despierten para hacerlo los Carabinieri.
510
00:42:33,508 --> 00:42:35,746
- ¿Bebo?
- ¿Qué?
511
00:42:43,047 --> 00:42:44,101
¿Qué pasó?
512
00:42:46,747 --> 00:42:48,073
Buscamos a los Carabinieri.
513
00:42:48,073 --> 00:42:51,287
- ¿Por qué es la cura?
- No, por el asesinato del sargento.
514
00:42:53,098 --> 00:42:55,654
- Ella es Mara, mi prometida.
- Ya me lo imaginaba.
515
00:42:55,654 --> 00:42:58,622
Antes tu madre no quería decir
pero la cosa es seria.
516
00:42:59,147 --> 00:43:01,521
- No deben encontrarte aquí.
- ¿Dónde me pondrá?
517
00:43:01,521 --> 00:43:04,705
Bava cree que el mejor lugar es aquella fábrica bombardeada
518
00:43:04,705 --> 00:43:07,355
donde lo escondiste antes de hacer partisanos.
519
00:43:11,232 --> 00:43:13,493
La esperanza aquí y si intentan escalar...
520
00:43:13,493 --> 00:43:16,692
No, depende del juego, venir conmigo.
521
00:43:22,679 --> 00:43:25,612
Bebo, quiero irme a casa.
Dame dinero para el viaje.
522
00:43:26,090 --> 00:43:28,424
Es domingo y no hay autobús hasta el martes, te quedas.
523
00:43:29,021 --> 00:43:30,293
¿Cómo?
¡Entonces voy contigo!
524
00:43:30,293 --> 00:43:32,282
Estás loco, ese no es lugar para mujeres.
525
00:43:32,282 --> 00:43:35,543
- ¡Pues me gusta!
- Sí, no es mala idea.
526
00:43:36,045 --> 00:43:37,797
Los Carabinieri no deberían encontrarlo aquí.
527
00:43:37,797 --> 00:43:39,650
¿Ver?
Ven, debo vestirme.
528
00:43:39,650 --> 00:43:41,696
Apurarse.
Esperamos abajo.
529
00:43:42,246 --> 00:43:45,458
Si eres Carabinieri, di que no has visto a Bebo.
530
00:43:45,458 --> 00:43:46,464
Vamos.
531
00:43:48,102 --> 00:43:50,123
- Adiós, mamá. Adiós.
- Adiós, Bebo.
532
00:44:16,900 --> 00:44:18,026
Venga, señorita.
533
00:44:29,838 --> 00:44:32,217
Esto es bastante seguro.
También hay un lugar para dormir.
534
00:44:33,717 --> 00:44:36,353
Averiguaré qué pasa y volveré.
535
00:44:38,950 --> 00:44:40,122
Hasta entonces, señorita.
536
00:44:40,904 --> 00:44:42,685
- Para en mi casa.
- Seguro.
537
00:44:42,685 --> 00:44:45,132
Adiós. Y dejarte, ¿eh?
538
00:44:47,189 --> 00:44:48,900
- Adiós.
- Adiós.
539
00:45:10,326 --> 00:45:12,067
¿De dónde viene esta música?
540
00:45:19,384 --> 00:45:20,567
Hoy es feriado.
541
00:45:22,035 --> 00:45:23,593
Debe haber una taberna ahí atrás.
542
00:45:26,190 --> 00:45:27,773
Quizás estén bailando.
543
00:45:29,147 --> 00:45:30,992
Que pena que no podamos ir.
544
00:45:36,250 --> 00:45:37,599
Y Lidori no viene.
545
00:45:38,716 --> 00:45:41,130
Espero que eso no haya sucedido.
546
00:45:50,317 --> 00:45:52,192
Bebome la verdad,
547
00:45:52,886 --> 00:45:55,764
¿Crees que tienes que esconderte por mucho tiempo?
548
00:45:57,681 --> 00:46:02,852
Luego, los compañeros intentan arreglar las cosas.
549
00:46:02,879 --> 00:46:02,929
_
550
00:46:02,952 --> 00:46:06,687
Pero ¿cuánto tiempo?
¿Un mes? ¿Dos?
551
00:46:08,677 --> 00:46:09,617
No lo sé.
552
00:46:10,134 --> 00:46:13,364
Bebo, ¿qué necesidad había de meterse en este lío?
553
00:46:14,571 --> 00:46:16,288
¿Qué te importa el sargento?
554
00:46:17,839 --> 00:46:19,206
Él disparó primero.
555
00:46:19,206 --> 00:46:21,404
y mató a un compañero de clase mío.
¿Qué podría hacer?
556
00:46:22,497 --> 00:46:24,814
¿Qué sigue?
¿Por qué mataste a tu hijo?
557
00:46:27,363 --> 00:46:28,225
¿Sabes?
558
00:46:29,012 --> 00:46:30,260
En esos momentos...
559
00:46:32,265 --> 00:46:34,105
uno no reflexiona.
560
00:46:37,344 --> 00:46:38,901
Pero a ti, Mara, no me lo esperaba.
561
00:46:39,873 --> 00:46:41,885
Memmo me reprochó lo que puedo entender,
562
00:46:42,508 --> 00:46:46,049
porque dice que es uno de nosotros, pero no es cierto.
563
00:46:46,902 --> 00:46:47,957
¡Nunca lo ha sido!
564
00:46:48,515 --> 00:46:50,633
¡Ni siquiera ha visto la miseria!
¡Pero tú!
565
00:46:50,633 --> 00:46:52,246
¡Tu padre te persiguió!
566
00:46:53,627 --> 00:46:55,842
¡Y a tu hermano lo mataron los fascistas!
567
00:46:58,061 --> 00:46:59,939
¡Habría que matar a todos los fascistas!
568
00:46:59,939 --> 00:47:01,825
¡Todo eso los mataría a todos!
569
00:47:29,754 --> 00:47:31,679
La culpa fue que el sargento.
570
00:47:32,716 --> 00:47:33,730
Él lo pidió.
571
00:47:37,616 --> 00:47:39,397
El hijo no tuvo la culpa, tienes razón.
572
00:47:40,403 --> 00:47:43,041
Pero cuando Umberto murió, no pensó en nada más.
573
00:47:44,454 --> 00:47:45,909
Todos gritamos como locos.
574
00:47:48,307 --> 00:47:50,975
no puedo explicar,
pero a veces se ve en situaciones.
575
00:47:52,334 --> 00:47:54,196
en el que se puede actuar de una manera.
576
00:47:54,196 --> 00:47:56,139
Fue una desgracia.
577
00:48:00,640 --> 00:48:01,892
Está oscuro.
578
00:48:06,074 --> 00:48:07,455
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
579
00:48:09,558 --> 00:48:10,979
Te has quedado dormido.
580
00:48:13,038 --> 00:48:14,221
La verdad es que no.
581
00:48:16,929 --> 00:48:18,076
Pensando en ti.
582
00:48:21,891 --> 00:48:25,105
- Te amo, Mara.
- Yo también te amo, Bebo.
583
00:48:37,861 --> 00:48:40,185
Bebo se esforzó por mostrar seguridad,
584
00:48:40,711 --> 00:48:42,989
pero ahora sabía que no lo era,
585
00:48:43,579 --> 00:48:45,928
Eso nunca había existido, en absoluto.
586
00:48:47,637 --> 00:48:49,066
No estaba enojado,
587
00:48:49,776 --> 00:48:52,654
y me nació un deseo
consolarlo, protegerlo.
588
00:48:54,963 --> 00:48:56,121
Finalmente te despertaste.
589
00:48:58,999 --> 00:49:00,549
- ¿Por qué? ¿Es demasiado tarde?
- No.
590
00:49:04,609 --> 00:49:07,648
- ¿No te convertiste en Lidori?
- No, no ha venido nadie.
591
00:49:15,162 --> 00:49:16,433
¿Hacemos un trato?
592
00:49:18,198 --> 00:49:20,603
- ¿Qué tratamiento?
- Siempre nos cuentan todo.
593
00:49:23,239 --> 00:49:24,742
- ¿Sí o no?
- Sí
594
00:49:31,322 --> 00:49:32,375
Ahora bésame.
595
00:49:32,375 --> 00:49:34,885
Al despertar, necesitas un beso.
596
00:49:45,782 --> 00:49:46,723
¿A dónde vas?
597
00:49:47,737 --> 00:49:48,671
Un lavado.
598
00:49:54,211 --> 00:49:57,544
- Bebo, no me amas.
- No es cierto.
599
00:49:58,326 --> 00:50:03,722
Si no fuera por el autobús, vendrías solo, lo habría traído.
600
00:50:03,822 --> 00:50:03,922
_
601
00:50:07,377 --> 00:50:08,479
Cada vez que me rechazas.
602
00:50:09,582 --> 00:50:11,243
¿Es cierto que si me rechazas?
603
00:50:16,016 --> 00:50:16,743
No.
604
00:50:26,694 --> 00:50:27,900
¡Ay mi amor!
605
00:50:34,454 --> 00:50:37,948
Sí, sé cómo es,
está aquí hoy y no mañana.
606
00:50:39,266 --> 00:50:40,033
¿Has visto?
607
00:50:40,033 --> 00:50:42,302
No me he dado cuenta de que estamos aquí.
608
00:50:43,131 --> 00:50:44,681
Claro, hay Carabinieri.
609
00:50:55,900 --> 00:50:56,937
Es mejor irse de aquí.
610
00:51:10,022 --> 00:51:10,740
Lo siento.
611
00:52:07,950 --> 00:52:08,986
¡No, Bebo, no!
612
00:52:18,877 --> 00:52:19,949
Sí, lo siento, Mara.
613
00:52:26,662 --> 00:52:28,131
Ven aquí a mi lado.
614
00:52:35,311 --> 00:52:36,373
Ahí está el bar.
615
00:52:37,802 --> 00:52:39,104
Se necesita dinero, vete.
616
00:52:40,427 --> 00:52:41,857
Compre un paquete de "Nazionale".
617
00:52:41,857 --> 00:52:45,732
- ¿Puedo comprar un refresco?
- Sí Ve, rápido.
618
00:53:00,237 --> 00:53:01,210
A o "Nazionale".
619
00:53:06,590 --> 00:53:07,331
Gracias.
620
00:53:10,161 --> 00:53:11,646
- Y...
- Vamos.
621
00:53:11,646 --> 00:53:12,539
¿Qué?
622
00:53:14,377 --> 00:53:15,230
Nada.
623
00:53:59,851 --> 00:54:00,545
¿Quién es?
624
00:54:01,767 --> 00:54:02,796
Soy yo, Mara.
625
00:54:06,298 --> 00:54:07,391
Ha sido mi primo.
626
00:54:08,070 --> 00:54:09,914
- Arnold, ella es Mara.
- Buenas noches.
627
00:54:09,914 --> 00:54:11,465
¿Por qué no vienes Lidori?
628
00:54:11,465 --> 00:54:14,505
Fue detenido por los Carabinieri para que se marchara.
629
00:54:14,505 --> 00:54:16,784
¿Por qué caminaste?
Pueden verte.
630
00:54:16,784 --> 00:54:19,260
- Fui a comprar cigarrillos.
- Aquí.
631
00:54:20,138 --> 00:54:21,728
- Gracias.
- Me tengo que ir.
632
00:54:21,728 --> 00:54:22,630
- Adiós.
- Adiós.
633
00:54:22,630 --> 00:54:24,195
- ¿Estamos de acuerdo?
- Sí
634
00:54:24,195 --> 00:54:25,601
- Adiós, Bebo.
- Adiós.
635
00:54:33,450 --> 00:54:34,928
- ¿Bebo?
- ¿Sí?
636
00:54:37,765 --> 00:54:38,761
Dame el arma.
637
00:54:40,397 --> 00:54:41,843
- ¿Por qué?
- Dámelo.
638
00:54:43,928 --> 00:54:45,166
¿A qué te dedicas?
639
00:54:46,914 --> 00:54:47,816
Nada.
640
00:55:08,310 --> 00:55:10,563
Ahora, prométeme que no harás tonterías.
641
00:55:14,517 --> 00:55:15,690
Está bien, lo prometo.
642
00:55:26,058 --> 00:55:27,319
¿Qué hizo tu prima?
643
00:55:28,166 --> 00:55:30,507
No dijo nada.
¿Qué dije?
644
00:55:31,234 --> 00:55:32,399
Le he visto hablar.
645
00:55:32,956 --> 00:55:34,921
Sí. Hablamos de lo que pasó.
646
00:55:39,901 --> 00:55:40,786
Decir verdad.
647
00:55:43,231 --> 00:55:45,285
Quieren que me vaya por un tiempo.
648
00:55:45,285 --> 00:55:47,212
Ven a recoger el coche.
649
00:55:55,201 --> 00:55:57,918
- ¿Dónde te pones?
- No lo sé.
650
00:55:59,156 --> 00:56:00,481
Quizás enviarme al extranjero.
651
00:56:01,183 --> 00:56:04,491
- ¿Un extraterrestre?
- Sí, pero sólo por un tiempo.
652
00:56:05,568 --> 00:56:07,893
No pienses en eso ahora. Nos vamos a dormir.
653
00:56:15,934 --> 00:56:17,388
¿Cuándo vendrán a buscarte?
654
00:56:20,169 --> 00:56:22,774
- Mañana, temprano.
- ¿Mañana?
655
00:56:23,860 --> 00:56:26,131
Entonces esta es la última noche que pasamos juntos.
656
00:56:26,625 --> 00:56:30,143
¡Bebo, abrázame! ¡Abrázame fuerte!
657
00:56:31,130 --> 00:56:33,225
Quiero estar así hasta que vengan.
658
00:56:34,302 --> 00:56:35,916
¿Por qué no me abrazaste?
¿Qué ocurre?
659
00:56:35,916 --> 00:56:38,224
- Nada.
- ¿Estás enojado conmigo?
660
00:56:38,224 --> 00:56:39,119
No.
661
00:56:39,119 --> 00:56:41,141
Entonces ¿por qué no me abrazas?
662
00:56:41,141 --> 00:56:43,641
¿Ya no puedes querer abrazar?
663
00:56:43,641 --> 00:56:44,967
¿Pero qué dices?
664
00:56:45,481 --> 00:56:48,333
Yo también estoy muy ansiosa, Mara.
665
00:56:49,978 --> 00:56:54,127
Nos separamos por mucho tiempo, así que será mejor...
666
00:56:54,127 --> 00:56:55,563
Reservas tu compromiso,
667
00:56:56,313 --> 00:56:59,764
ya no estás obligada a considerarte mi novia.
668
00:56:59,764 --> 00:57:02,281
Entonces ya no quiero.
669
00:57:04,063 --> 00:57:05,195
¿No entiendes que...?
670
00:57:05,970 --> 00:57:07,943
¿Digo esto porque te amo?
671
00:57:11,443 --> 00:57:14,111
Te hago feliz, pero si no es posible, es mejor...
672
00:57:20,042 --> 00:57:23,888
Pero te amo, Bebo, quiero estar contigo siempre.
673
00:57:25,205 --> 00:57:27,339
Y si te vas al extranjero, yo también.
674
00:57:28,209 --> 00:57:32,165
No te dejaré mi amor
No hables así.
675
00:57:42,402 --> 00:57:43,560
Te amo.
676
00:57:44,907 --> 00:57:45,838
Te amo.
677
00:57:47,593 --> 00:57:50,023
Mi amor, que miserables somos.
678
00:57:51,155 --> 00:57:54,056
Abrázame, abrázame fuerte.
679
00:57:55,135 --> 00:57:57,236
No me importa que no estemos casados.
680
00:58:45,422 --> 00:58:47,018
¡Bebo! ¡Bebo!
681
00:58:47,809 --> 00:58:48,791
Es de día.
682
00:59:10,309 --> 00:59:12,730
Bebo, vamos. Entra, rápido.
683
00:59:15,942 --> 00:59:17,011
No, quédate.
684
00:59:17,610 --> 00:59:18,232
¡Arnaldo!
685
00:59:19,036 --> 00:59:20,392
Cuida a la niña.
686
00:59:20,392 --> 00:59:23,698
-¡Bebo! ¡Esperar! Envíame noticias.
- Tranquilo, vuelve a casa. Adiós.
687
00:59:24,264 --> 00:59:25,118
Adiós.
688
01:00:19,188 --> 01:00:21,130
"¿Mara? ¿Por qué no te vas a divertir tú también?
689
01:00:21,130 --> 01:00:23,703
- Me gusta.
- Mara, escucha a tu madre.
690
01:00:23,703 --> 01:00:28,187
Olvídate de Bebo, un tipo así sólo trae problemas.
691
01:00:28,187 --> 01:00:30,043
¿Qué quieres decir?
692
01:00:30,043 --> 01:00:34,408
Deja que tu Bebo haya hecho algo grande,
si buscas a los Carabinieri.
693
01:00:39,922 --> 01:00:41,464
Pero si ya tienes compañía.
694
01:00:42,582 --> 01:00:45,084
Mara, tú también estás aquí.
Pensé que te habías ido.
695
01:00:45,084 --> 01:00:46,549
Bueno ya estoy de vuelta.
696
01:00:46,549 --> 01:00:49,113
Mara, ¿adónde vas?
Vamos, Mara.
697
01:00:49,113 --> 01:00:51,103
Déjala en paz, ¿no ves que estás triste?
698
01:01:00,481 --> 01:01:03,127
- Quiere hablar, ¿sí o no?
- Pregunta y te respondo.
699
01:01:04,189 --> 01:01:06,131
Fue a Volterra este Bebo.
700
01:01:06,131 --> 01:01:09,216
- No lo niegues, porque lo vieron.
- ¿Quién lo ha negado?
701
01:01:09,941 --> 01:01:12,290
Pero los "carabinieri" no se encontraron en casa de Bebo.
702
01:01:12,290 --> 01:01:13,535
Claro, había venido.
703
01:01:13,535 --> 01:01:15,517
- ¿Adónde fue?
- El paseo.
704
01:01:18,106 --> 01:01:19,161
Oye señora
705
01:01:19,709 --> 01:01:21,699
Bebo se ha escapado, pero atrápalo.
706
01:01:21,699 --> 01:01:24,062
Tenga la seguridad de que,
707
01:01:24,643 --> 01:01:27,993
y la prisión no salva a nadie.
¿Entender?
708
01:01:29,540 --> 01:01:31,074
- Déjalos ahí.
- ¿Puedo ir?
709
01:01:31,074 --> 01:01:33,977
Ve, pero recuerda estar a nuestra disposición.
710
01:01:36,586 --> 01:01:37,560
Vamos, papá.
711
01:01:39,019 --> 01:01:41,478
Creen que hemos tomado las armas, estos ingenuos
712
01:01:41,478 --> 01:01:43,645
pero no sabes que los buenos están escondidos.
713
01:01:43,645 --> 01:01:45,786
Que sean los británicos y los estadounidenses,
714
01:01:45,786 --> 01:01:47,966
Entonces veremos quién manda.
- ¿Papá?
715
01:01:52,067 --> 01:01:53,656
¿Cuánto dura la vida?
716
01:01:54,524 --> 01:01:56,616
Uno está en prisión de por vida.
717
01:01:56,616 --> 01:01:57,719
¿Por qué?
718
01:02:00,394 --> 01:02:02,727
El sargento ha dicho que capturará a Bebo
719
01:02:04,885 --> 01:02:07,699
y echarlos para siempre.
- ¿Dijiste eso?
720
01:02:08,394 --> 01:02:11,398
Sí, veremos si lo atrapan.
Ahora nos reiremos de ellos.
721
01:02:11,398 --> 01:02:12,708
¿Dónde está?
722
01:02:13,465 --> 01:02:15,542
- ¿En Rusia, dónde más?
- ¿En Rusia?
723
01:02:16,036 --> 01:02:19,160
Sí, pero tranquilo, allí hay seguridad.
Envió a los comunistas.
724
01:02:19,743 --> 01:02:21,492
Ella jugó frente a sus narices.
725
01:02:21,492 --> 01:02:23,874
Entonces tendrás que quedarte en Rusia para siempre.
726
01:02:24,487 --> 01:02:25,973
porque si paras vuelves a Italia.
727
01:02:25,973 --> 01:02:29,578
No, te lo dije.
Esto cambiará las cosas, sí.
728
01:02:30,263 --> 01:02:31,219
¿Papá?
729
01:02:31,833 --> 01:02:33,079
Dime, hija.
730
01:02:34,205 --> 01:02:38,691
¿Estás seguro de que saldrá pronto?
¿Volverá?
731
01:02:39,544 --> 01:02:41,733
Lo juro, lo juro por Sante.
732
01:02:42,563 --> 01:02:45,128
Sí, sí.
El juego hará eso.
733
01:02:45,949 --> 01:02:47,012
Vamos.
734
01:02:47,673 --> 01:02:53,461
Esas palabras: perpetua, Rusia... Mi corazón se hundió.
735
01:02:54,084 --> 01:02:55,825
no podía seguir viviendo en Monte Guidi,
736
01:02:55,825 --> 01:02:58,862
porque siempre me molestó que la gente sintiera pena por mí,
737
01:02:59,707 --> 01:03:01,887
Así que decidí ir a trabajar a la ciudad.
738
01:03:02,485 --> 01:03:05,129
Ayudé a una chica de mi pueblo, Inés,
739
01:03:05,727 --> 01:03:07,533
Me quedé con su hermana,
740
01:03:08,130 --> 01:03:11,056
y busqué empleo planchando.
741
01:03:11,056 --> 01:03:14,837
Si te pones ceremonial, adiós.
Yo también estoy comprometida.
742
01:03:15,851 --> 01:03:18,168
- Pero mi novio no está.
- Mucho mejor, ¿verdad?
743
01:03:18,758 --> 01:03:20,139
El mío está en Monte Guidi.
744
01:03:20,139 --> 01:03:22,424
y puede ocurrir en cualquier momento.
745
01:03:22,424 --> 01:03:24,878
Pero aquí me quedan al menos tres.
746
01:03:25,676 --> 01:03:28,449
Si uno trabaja todo el día,
tiene derecho a divertirse, ¿verdad?
747
01:03:29,927 --> 01:03:32,580
¿Sabes qué haría yo en tu lugar?
Disfruta la vida.
748
01:03:33,266 --> 01:03:35,087
Estos son nuestros mejores años, ¿no lo ves?
749
01:03:35,621 --> 01:03:38,858
Luego, si el novio vuelve, besos y abrazos.
750
01:03:38,858 --> 01:03:41,439
Y si no, a la muerte de un Papa se elige a otro.
751
01:03:41,439 --> 01:03:43,093
¿Es posible?
Lo siento, Inés.
752
01:03:43,093 --> 01:03:44,114
Aprobar.
753
01:03:51,227 --> 01:03:52,554
Este hermano mío es un cerdo.
754
01:03:52,554 --> 01:03:55,079
Encuentra cualquier excusa para verme en combinación.
755
01:03:56,485 --> 01:03:57,817
¿Entiendes mi teoría?
756
01:04:04,766 --> 01:04:07,154
Estómago qu�mense, esc�ldense.
757
01:04:08,345 --> 01:04:11,103
En la película ponen "El puente de Waterloo" con Robert Taylor.
758
01:04:11,103 --> 01:04:13,565
Es muy bonito.
Mi hermana me dijo.
759
01:04:14,211 --> 01:04:17,760
Ella es bailarina y oficial,
luego va a la guerra...
760
01:04:18,732 --> 01:04:20,138
y no volver a saberlo.
761
01:04:20,138 --> 01:04:22,783
Pero incluso escuché que está muerto.
762
01:04:22,783 --> 01:04:24,868
- Ella desesperanza, dándole el vicio.
- ¿Cómo?
763
01:04:24,868 --> 01:04:26,305
Sí, empieza a hacer la calle.
764
01:04:26,305 --> 01:04:29,359
Pero una noche encontró,
porque solo él había sido herido...
765
01:04:29,359 --> 01:04:30,513
No, no me digas el final.
766
01:04:53,477 --> 01:04:54,938
- Hola.
- ¿Llego tarde?
767
01:04:54,938 --> 01:04:57,159
- ¿Debemos?
- Mira quién está aquí.
768
01:05:00,218 --> 01:05:02,391
- Hola.
- Hola. Mi amigo Esteban.
769
01:05:02,391 --> 01:05:05,157
Encantada.
Ella es mi amiga Mara.
770
01:05:06,401 --> 01:05:08,006
- Bien, señora.
- ¿Quién es?
771
01:05:08,006 --> 01:05:10,172
- Soy Mario. ¿Debemos?
- ¿Dónde?
772
01:05:10,172 --> 01:05:11,537
- Un baile.
- ¿Bailar?
773
01:05:11,537 --> 01:05:14,429
- Amablemente nos invitó.
- Podrías habérmelo dicho.
774
01:05:14,429 --> 01:05:16,283
Un momento, señora, se lo explico.
775
01:05:16,283 --> 01:05:17,984
Los dos tenían una cita,
776
01:05:17,984 --> 01:05:21,414
pero ella dijo que vendría con una amiga
y entonces lo traje.
777
01:05:21,414 --> 01:05:23,020
Lo hice para no dejarte sola.
778
01:05:23,020 --> 01:05:26,985
Tú eres la pareja de Stefano e Inés es la mía.
779
01:05:26,985 --> 01:05:30,022
No soy socio de nadie.
Y que Stefano ni siquiera sabía quién es.
780
01:05:30,022 --> 01:05:31,322
¡Es él!
781
01:05:32,328 --> 01:05:35,451
Disculpe señorita, no quiero venir.
Sé que eso no está bien.
782
01:05:35,891 --> 01:05:37,944
¡Eres tan molesto!
Déjalos, vámonos.
783
01:05:37,944 --> 01:05:39,797
Sí, ap��atelas solas.
784
01:05:48,635 --> 01:05:50,265
Lamento lo que pasó.
785
01:05:50,265 --> 01:05:52,991
Por esta locura me perderé la película.
786
01:05:54,293 --> 01:05:55,427
Todavía hay tiempo para ir.
787
01:05:55,427 --> 01:05:57,504
Sí, ¡pero es demasiado tarde para encontrar compañía!
788
01:05:57,504 --> 01:05:59,054
Dijo que era muy bonito.
789
01:05:59,995 --> 01:06:01,505
Podría acompañarla.
790
01:06:05,863 --> 01:06:08,077
- Me gustaría ver la película.
- ¿En realidad?
791
01:06:08,077 --> 01:06:08,890
si
792
01:06:10,480 --> 01:06:11,541
Vamos.
793
01:06:13,778 --> 01:06:15,967
Pero hagan un trato, cada uno paga lo suyo.
794
01:06:15,967 --> 01:06:17,054
Lo que sea.
795
01:06:18,734 --> 01:06:20,293
- ¿Cuánto cuesta la entrada?
- No, más tarde.
796
01:06:20,293 --> 01:06:21,475
No, ahora.
797
01:06:22,903 --> 01:06:24,012
Cincuenta liras.
798
01:06:25,733 --> 01:06:28,930
- Eso creo.
- Toma, tómalo.
799
01:06:29,777 --> 01:06:32,266
¿Por qué? que te di es tuyo.
800
01:06:32,266 --> 01:06:34,791
Estás más seguro contigo que conmigo.
801
01:06:35,854 --> 01:06:38,707
Lo perdí recientemente y me preocupé hasta que lo encontré.
802
01:06:39,241 --> 01:06:39,877
Señorita...
803
01:06:39,877 --> 01:06:41,380
De ahora en adelante te tendremos, porque...
804
01:06:41,380 --> 01:06:44,073
Ahora somos, como dicen, uno solo.
805
01:06:45,007 --> 01:06:47,634
me trajo suerte y
Quiero que tú también te lo traigas.
806
01:06:48,304 --> 01:06:49,510
Te aprecio, Roy.
807
01:06:50,796 --> 01:06:52,161
Estoy cansada, cariño.
808
01:06:52,161 --> 01:06:54,511
- Sí. Ha sido un día emocionante.
- Sí
809
01:06:55,571 --> 01:06:56,585
Buenas noches.
810
01:06:57,800 --> 01:06:58,838
Adiós, cariño.
811
01:06:59,492 --> 01:07:01,632
¿Por qué adiós, aunque sólo sea hasta mañana?
812
01:07:12,843 --> 01:07:14,008
¿Qué hora es?
813
01:07:15,198 --> 01:07:17,627
- 7:00. ¿Es tarde para ti?
- No. Adiós.
814
01:07:17,627 --> 01:07:19,514
- ¿Puedo comprarte algo?
- No, gracias.
815
01:07:19,514 --> 01:07:21,861
- ¿Puedo acompañarte?
- Bien.
816
01:07:28,801 --> 01:07:29,750
Muy lindo.
817
01:07:31,690 --> 01:07:32,679
También.
818
01:07:32,679 --> 01:07:35,620
Mientras habla, parece que sigue enamorado de ella.
819
01:07:36,186 --> 01:07:39,686
- No, es una chica seria.
- Es muy celoso, ¿verdad?
820
01:07:39,686 --> 01:07:43,219
- No, pero la sorprendí con otro.
- ¿Es por eso que te fuiste?
821
01:07:44,825 --> 01:07:45,670
No.
822
01:07:45,670 --> 01:07:48,314
Creo que incluso sería capaz de perdonar,
823
01:07:49,136 --> 01:07:51,182
pero había otra cosa que me gustaba de ella.
824
01:07:51,771 --> 01:07:54,112
Era su manera de comportarse conmigo.
825
01:07:54,950 --> 01:07:57,835
Quiero decir que no fue modesto.
826
01:08:05,195 --> 01:08:08,111
si tienes novia,
ella debería "detenerlo" el hombre,
827
01:08:08,111 --> 01:08:10,100
si no, ¿dónde acabará la poesía del amor?
828
01:08:10,100 --> 01:08:11,506
Sí, claro.
829
01:08:14,262 --> 01:08:15,171
he llegado.
830
01:08:16,665 --> 01:08:17,466
Adiós.
831
01:08:19,991 --> 01:08:23,283
- Me alegro de haberla conocido.
- Yo también.
832
01:08:37,445 --> 01:08:39,635
- Me voy.
- Divertirse.
833
01:08:40,456 --> 01:08:41,879
Sobre el Consejo.
834
01:08:46,420 --> 01:08:47,722
- Adiós.
- Adiós.
835
01:08:53,445 --> 01:08:54,777
- ¿Es posible?
- Ir.
836
01:09:13,830 --> 01:09:17,443
Señorita, ¿por qué está aquí sola?
Ve allí para escuchar la radio.
837
01:09:27,164 --> 01:09:27,994
¡Extrañar!
838
01:09:30,919 --> 01:09:33,156
- ¿Estás esperando a alguien?
- No, nadie.
839
01:09:36,024 --> 01:09:37,231
¿Sabes algo?
840
01:09:37,231 --> 01:09:41,089
Me hubiera gustado verla,
pero se despidió tan abruptamente.
841
01:09:41,089 --> 01:09:42,446
- ¿En realidad?
- Sí
842
01:09:43,333 --> 01:09:45,618
Quizás sin darde cuenta.
843
01:09:47,590 --> 01:09:49,188
Tengo la impresión de que aún hoy
844
01:09:49,188 --> 01:09:51,193
Está preocupado por algo, ¿verdad?
845
01:09:51,951 --> 01:09:53,405
Estoy un poco irritable.
846
01:09:54,202 --> 01:09:55,800
Yo también lo soy.
847
01:09:56,382 --> 01:09:58,388
Estoy un poco nervioso.
848
01:09:59,090 --> 01:10:00,991
Ayer recibí una carta de esta chica.
849
01:10:00,991 --> 01:10:03,053
uno del que hablé, ¿recuerdas?
850
01:10:05,347 --> 01:10:07,561
Pero si escribo tan seguido, ¿qué dice?
851
01:10:08,598 --> 01:10:09,673
Eso me gustaría...
852
01:10:09,673 --> 01:10:12,518
Si no dímelo, discúlpame, no sería indiscreto.
853
01:10:13,147 --> 01:10:14,289
No, no importa.
854
01:10:14,903 --> 01:10:18,163
Siempre escribe lo mismo, que se arrepiente y se arrepiente.
855
01:10:18,163 --> 01:10:19,481
¿Y respondiste?
856
01:10:21,031 --> 01:10:23,572
Sí, para decirte que no creas en sus buenas intenciones.
857
01:10:24,130 --> 01:10:27,438
Umberto II sale al balcón,
aclamado por la multitud.
858
01:10:28,540 --> 01:10:31,113
banderas ondeando con el escudo de Saboya...
859
01:10:33,136 --> 01:10:35,830
Por favor date prisa, le mostraría el sitio donde trabajo.
860
01:10:35,830 --> 01:10:37,548
- ¿Está lejos?
- No, al lado.
861
01:10:39,211 --> 01:10:40,551
¿Por qué aquí o allá?
862
01:10:42,210 --> 01:10:43,062
Allí.
863
01:10:46,419 --> 01:10:47,897
¿Has estado alguna vez en una imprenta?
864
01:10:47,897 --> 01:10:48,903
No.
865
01:10:48,903 --> 01:10:51,051
Bueno aquí está.
Yo trabajo allí.
866
01:10:52,182 --> 01:10:54,332
- ¿Qué máquina es esa?
- Una linotipia.
867
01:10:55,738 --> 01:10:58,920
¿Qué es?
- Para imprimir...
868
01:11:00,198 --> 01:11:02,634
¿Cuál es tu nombre?
-Mara Castellucci.
869
01:11:04,761 --> 01:11:06,653
Por favor escribe:
Mara Castellucci.
870
01:11:16,917 --> 01:11:19,451
- Aquí. El cuidado sigue ardiendo.
- ¿Qué es?
871
01:11:21,743 --> 01:11:22,549
Su nombre.
872
01:11:26,417 --> 01:11:27,918
Esto entra en la máquina,
873
01:11:28,367 --> 01:11:31,423
y libros impresos, revistas o un periódico como este.
874
01:11:32,068 --> 01:11:33,082
Ven, ven a ver.
875
01:11:36,141 --> 01:11:37,781
Este número es una novela mía.
876
01:11:38,346 --> 01:11:39,627
¿Escribes novelas?
877
01:11:41,443 --> 01:11:43,377
La verdad es que este es el primero.
878
01:11:43,377 --> 01:11:46,446
El periódico organizó un concurso y pensé.
879
01:11:46,446 --> 01:11:48,586
escribir la historia de mi noviazgo.
880
01:11:48,586 --> 01:11:50,720
Naturalmente he cambiado de nombre.
881
01:11:52,214 --> 01:11:54,066
Antes escribía poemas pero lo dejé.
882
01:11:54,968 --> 01:11:55,735
¿Por qué?
883
01:11:57,916 --> 01:12:00,073
- Fueron muy malos.
- ¿Seguro?
884
01:12:01,119 --> 01:12:01,805
si
885
01:12:10,058 --> 01:12:12,262
Escuche, este es uno de los últimos.
886
01:12:14,076 --> 01:12:16,161
"Mamá, sabes por qué estoy fuera.
887
01:12:16,161 --> 01:12:19,302
A trabajar, mamá. y no ver una mujer
888
01:12:19,844 --> 01:12:21,602
Eso sería fatal para mi vida."
889
01:12:22,624 --> 01:12:24,166
Hice bien en parar.
890
01:12:24,779 --> 01:12:26,464
No es tan malo.
891
01:12:29,397 --> 01:12:30,762
- ¿Te gusta?
- Sí
892
01:12:41,974 --> 01:12:44,675
Hace un tiempo leí un libro que me enseñó muchas cosas.
893
01:12:46,193 --> 01:12:47,454
Si quieres te lo prestamos.
894
01:12:47,997 --> 01:12:50,761
tiene derecho
"Y las estrellas están mirando.
895
01:12:52,646 --> 01:12:55,371
Me gusta el título.
Yo trabajo aquí.
896
01:12:56,697 --> 01:12:58,486
- Debe ser un trabajo duro.
- Sí
897
01:12:59,132 --> 01:13:00,770
Me gusta mucho mi trabajo...
898
01:13:01,527 --> 01:13:03,637
pero prefiero estar en la ciudad que en mi ciudad natal.
899
01:13:04,378 --> 01:13:06,591
Si puedo, buscaré un trabajo mejor.
900
01:13:07,270 --> 01:13:10,196
Gracias, muy amable, pero no puedo hacer nada.
901
01:13:11,330 --> 01:13:13,409
Relájate, estoy seguro de que aprenderás.
902
01:13:31,137 --> 01:13:33,174
Si el sargento no hubiera matado a ese partisano,
903
01:13:33,844 --> 01:13:35,362
Bebo no le habría disparado.
904
01:13:37,024 --> 01:13:39,438
Pronto habrá una amnistía, estoy seguro.
905
01:13:39,438 --> 01:13:41,755
Todo el mundo me dice que habrá una amnistía.
906
01:13:41,755 --> 01:13:44,097
pero estoy aquí solo y
sin saber dónde está.
907
01:13:46,571 --> 01:13:48,993
Sabía que tenías un problema.
908
01:13:48,993 --> 01:13:51,160
Fui demasiado serio para tu edad.
909
01:13:51,734 --> 01:13:53,675
Estaba a punto de preguntar, pero...
910
01:13:54,289 --> 01:13:55,895
Entonces no tuve valor.
911
01:13:57,125 --> 01:13:59,155
¿Ves que soy más afortunado que tú?
912
01:14:41,769 --> 01:14:44,101
El mundo ha cambiado, todo ha cambiado.
913
01:14:44,101 --> 01:14:45,795
La gente se ha movilizado.
914
01:14:45,795 --> 01:14:48,040
Italia ha sido un segundo Risorgimento,
915
01:14:48,040 --> 01:14:51,284
verdadero Resurgimiento.
Lo decimos en voz alta
916
01:14:51,284 --> 01:14:53,521
en nombre de Matteotti, Turati...
917
01:14:56,428 --> 01:14:59,432
El futuro de Italia se llama Saboya.
918
01:15:00,966 --> 01:15:02,050
Italiano...
919
01:15:02,050 --> 01:15:04,712
Sigan caminando, no quieran dar mal ejemplo.
920
01:15:04,712 --> 01:15:06,823
Él no es como yo, un poeta.
921
01:15:08,404 --> 01:15:12,521
Lo único que me gustó de mi novia fue su físico.
922
01:15:13,303 --> 01:15:14,748
No había ninguna afinidad entre nosotros.
923
01:15:17,281 --> 01:15:19,854
- Contigo es diferente, Mara.
- ¿Por qué? ¿Qué soy yo?
924
01:15:22,099 --> 01:15:23,048
creo...
925
01:15:23,048 --> 01:15:25,382
la apariencia es el espejo del alma.
926
01:15:25,962 --> 01:15:28,504
Hay dos cosas que realmente no se pueden separar,
927
01:15:28,504 --> 01:15:29,653
¿Entiendes?
928
01:15:33,549 --> 01:15:37,444
Mi novia es bonita
pero hay algo vulgar.
929
01:15:39,606 --> 01:15:43,667
Mientras que tu belleza, Mara, es casi espiritual.
930
01:15:44,519 --> 01:15:48,172
Sí, me refiero a tu cara, la expresión de tu cara,
931
01:15:49,043 --> 01:15:50,616
tu amable gesto.
932
01:15:51,711 --> 01:15:53,564
Siempre me gusta mirarte.
933
01:15:55,458 --> 01:15:58,743
Mara, creo que eres mi alma gemela.
934
01:15:59,748 --> 01:16:02,706
Stefano, ya no deberíamos andar juntos.
935
01:16:03,703 --> 01:16:06,290
- ¿Por qué?
- Como acabas de decir.
936
01:16:07,897 --> 01:16:10,262
- Pero si no pasa nada.
- Creo que sí.
937
01:16:10,844 --> 01:16:13,681
Estoy comprometido.
Lo sé.
938
01:16:15,918 --> 01:16:17,924
Al menos podemos consolarnos unos a otros.
939
01:16:17,924 --> 01:16:19,913
No, Stefano, no deberíamos.
940
01:16:28,940 --> 01:16:31,473
Acordado.
Entiendo.
941
01:16:33,271 --> 01:16:34,996
Yo también te respeto.
942
01:16:37,679 --> 01:16:39,900
Lamento no haberlo sabido antes.
943
01:16:41,265 --> 01:16:42,255
¿Cuando?
944
01:16:45,436 --> 01:16:46,649
Cuando eras libre.
945
01:16:53,165 --> 01:16:53,939
Mara...
946
01:16:55,153 --> 01:16:56,703
si tu corazón fuera libre,
947
01:16:58,166 --> 01:17:01,251
¿Crees que podrías sentir amor por mí?
948
01:17:06,823 --> 01:17:07,763
No, eso no.
949
01:17:09,553 --> 01:17:10,778
Mírame a los ojos.
950
01:17:14,734 --> 01:17:15,452
si
951
01:17:18,191 --> 01:17:18,956
¡No!
952
01:17:24,318 --> 01:17:25,419
Camaradas,
953
01:17:25,419 --> 01:17:29,551
partisanos que murieron para lavar su sacrificio
954
01:17:29,551 --> 01:17:33,483
vergüenza e ignominia en que habíamos caído,
955
01:17:34,185 --> 01:17:36,798
nos lo han permitido a nosotros, el pueblo italiano...
956
01:17:38,122 --> 01:17:39,096
- Hola, Mara.
- Hola.
957
01:17:39,096 --> 01:17:40,823
- ¿Sabes que?
- No, todavía nada.
958
01:17:40,823 --> 01:17:42,196
¿Cómo?
¿Después de un año?
959
01:17:42,196 --> 01:17:45,177
Resultó difícil dar noticias.
Es mejor ser prudente.
960
01:17:45,711 --> 01:17:47,398
¿Pero dónde está?
Si tan solo lo supieras.
961
01:17:47,398 --> 01:17:49,651
- Está en Yugoslavia.
- ¿En Yugoslavia?
962
01:17:51,111 --> 01:17:54,043
Si declaras una república,
¿Crees que Bebo pueda regresar?
963
01:17:54,043 --> 01:17:54,994
Claro.
964
01:17:54,994 --> 01:17:57,342
¡Viva Italia!
¡Viva Italia!
965
01:17:58,304 --> 01:18:02,053
Votad por la república, votad por Garibaldi.
966
01:18:02,903 --> 01:18:07,091
La evolución de Italia, por la paz, la libertad...
967
01:18:07,091 --> 01:18:10,296
Señorita Mara, si quiere ir a Colle apúrate, me voy.
968
01:18:11,584 --> 01:18:14,262
Ciudadanos, recuerden:
969
01:18:15,004 --> 01:18:19,257
La monarquía cayó en desgracia ante Italia.
970
01:18:20,079 --> 01:18:23,947
Votad por la república, votad por Garibaldi.
971
01:18:30,191 --> 01:18:31,676
¿Por qué no enviar noticias?
972
01:18:33,105 --> 01:18:34,190
¿Quién sabe?
973
01:18:34,956 --> 01:18:37,538
Sólo sé que en Volterra están instruyendo a juicio.
974
01:18:40,607 --> 01:18:42,229
¿Crees que ganará las elecciones?
975
01:18:42,229 --> 01:18:43,682
Claro, seguro.
976
01:18:43,682 --> 01:18:46,751
En las elecciones administrativas
Ya vi lo que pensaba la gente.
977
01:18:55,906 --> 01:18:58,631
- Hola mamá, ¿cómo estás?
- Estoy mejor.
978
01:18:58,631 --> 01:19:01,447
- ¿Tienes fiebre?
- No, no lo hago.
979
01:19:02,668 --> 01:19:05,569
- ¿Te duele la herida?
- No, no es nada.
980
01:19:09,450 --> 01:19:15,910
Mi madre mejor, y en los días
Pasé con ella me sorprendió
pensando más en Stefano que en Bebo.
981
01:19:15,910 --> 01:19:15,920
_
982
01:19:15,940 --> 01:19:18,361
Sus largos discursos me asustaron,
983
01:19:18,937 --> 01:19:21,327
pero también me inspiró la seguridad y la confianza,
984
01:19:21,327 --> 01:19:23,227
algo que nunca había experimentado.
985
01:19:24,337 --> 01:19:25,895
Bebo no lo olvidó
986
01:19:26,701 --> 01:19:29,978
pero Stefano era la única persona
quien me dio un poco de serenidad.
987
01:19:30,913 --> 01:19:34,150
Me preguntaba si no lo era
tiene derecho a tener también una vida.
988
01:19:48,297 --> 01:19:51,866
- ¿Puedo darte la bienvenida?
- ¿Cómo estás?
989
01:19:54,205 --> 01:19:56,242
Tenía miedo de que te quedaras en Monte Guidi.
990
01:19:58,295 --> 01:20:00,532
- ¿Cómo está tu madre?
- Bien.
991
01:20:02,625 --> 01:20:04,606
¿Estás contento de haber regresado?
992
01:20:05,084 --> 01:20:06,960
Señor Santini, ¡un desfile por la República!
993
01:20:06,960 --> 01:20:09,422
¡Es seguro que hemos ganado!
994
01:20:09,422 --> 01:20:10,980
¡Viva la República!
995
01:20:57,025 --> 01:21:00,561
Mara, no he hecho nada más que pensar en ti.
996
01:21:03,352 --> 01:21:06,581
Intenté luchar contra mis sentimientos, pero...
997
01:21:08,914 --> 01:21:10,927
No pude.
998
01:21:21,810 --> 01:21:23,819
Yo también he intentado olvidar,
999
01:21:26,980 --> 01:21:28,480
pero no lo logré.
1000
01:21:38,451 --> 01:21:40,460
Lo que me da alegría es decir eso.
1001
01:21:42,262 --> 01:21:43,036
¡No!
1002
01:21:52,945 --> 01:21:56,942
Mara, estoy segura de que quiero.
1003
01:22:17,214 --> 01:22:17,921
Mara.
1004
01:22:19,018 --> 01:22:21,328
¿Papá? ¿Qué? ¿Está mal mamá?
1005
01:22:21,328 --> 01:22:22,485
Hola.
1006
01:22:22,964 --> 01:22:25,873
- No, estamos todos bien, es que…
- ¿Qué?
1007
01:22:26,886 --> 01:22:28,379
Mara, ven conmigo.
1008
01:22:28,379 --> 01:22:30,153
Así que no es seguro que esté bien.
1009
01:22:30,153 --> 01:22:31,735
No, no, mamá tiene razón.
1010
01:22:32,670 --> 01:22:34,546
- Ven a donde podamos hablar.
- ¿Dónde?
1011
01:22:35,073 --> 01:22:37,190
- El café. Lidori adelante.
- ¿Por qué?
1012
01:22:38,972 --> 01:22:40,056
Es por culpa de Bebo.
1013
01:22:55,027 --> 01:22:56,336
Ha sido arrestado.
1014
01:23:01,637 --> 01:23:04,155
A él y mató al sargento.
1015
01:23:05,518 --> 01:23:07,097
Están en prisión en Volterra.
1016
01:23:08,519 --> 01:23:09,629
¿En Volterra?
1017
01:23:10,539 --> 01:23:12,352
Sí, ven.
1018
01:23:14,611 --> 01:23:17,232
- Me detuve en la frontera.
- ¿Intentaba regresar a Italia?
1019
01:23:17,232 --> 01:23:20,372
No, fue expulsado junto con otros cien compañeros.
1020
01:23:20,372 --> 01:23:21,554
- Hola, Mara.
- Hola.
1021
01:23:22,112 --> 01:23:22,981
Sentarse.
1022
01:23:31,711 --> 01:23:32,953
¿Qué pasa con la amnistía?
1023
01:23:33,053 --> 01:23:34,739
Qué tarea.
1024
01:23:34,739 --> 01:23:38,512
Expulsaron a los fascistas y a aquellos
que se hizo rico jodiendo al pueblo.
1025
01:23:38,512 --> 01:23:38,532
_
1026
01:23:38,552 --> 01:23:40,275
Era necesario calmar las cosas.
1027
01:23:40,275 --> 01:23:42,699
El estado de ánimo de los fascistas.
Bebo es partidista,
1028
01:23:42,699 --> 01:23:44,850
y no se hizo amnistía para ellos.
1029
01:23:47,031 --> 01:23:48,220
Puedo acompañarte.
1030
01:23:48,220 --> 01:23:50,451
¿Cómo? Si solo somos para ti.
1031
01:23:51,377 --> 01:23:52,735
Vamos, no puedes hacer eso.
1032
01:23:54,764 --> 01:23:56,087
No me importa.
1033
01:23:56,087 --> 01:23:59,197
Mara, debes tener coraje esperando.
Estará extremadamente decepcionado.
1034
01:23:59,865 --> 01:24:01,975
Vamos, niña, eres muy valiente.
1035
01:24:01,975 --> 01:24:03,869
El permiso es válido sólo por hoy.
1036
01:24:04,413 --> 01:24:05,986
Llegaremos pronto, hay un autobús.
1037
01:24:09,186 --> 01:24:12,286
El permiso es sólo para una persona:
Mara Castellucci.
1038
01:24:12,286 --> 01:24:14,790
Se puede solicitar para dos personas.
1039
01:24:14,790 --> 01:24:17,499
El periódico lo dice bastante claro, sólo para ella.
1040
01:24:18,193 --> 01:24:20,919
Mara, sé valiente, debes entrar sola.
1041
01:24:21,461 --> 01:24:22,819
No, uno no va.
1042
01:24:23,289 --> 01:24:25,622
Al menos lo dejé acompañarla.
1043
01:24:25,622 --> 01:24:27,131
No importa. ¿Debemos?
1044
01:24:47,692 --> 01:24:48,745
Siéntate ahí.
1045
01:24:49,103 --> 01:24:52,346
La visita tendrá una duración de un cuarto de hora.
No puedo acercarme.
1046
01:24:55,548 --> 01:24:56,418
Hola Bebo.
1047
01:24:58,025 --> 01:24:58,831
Hola Mara.
1048
01:24:59,301 --> 01:25:01,778
- Me alegro de verte de nuevo.
- Yo también.
1049
01:25:03,536 --> 01:25:06,373
No has cambiado nada.
Te ves genial.
1050
01:25:07,523 --> 01:25:08,767
Incluso has ganado peso.
1051
01:25:19,913 --> 01:25:21,071
Dime cómo me encuentras.
1052
01:25:34,249 --> 01:25:36,894
Afuera están Lidori y mi padre.
1053
01:25:40,075 --> 01:25:42,480
No han dejado entrar.
porque no tenían permiso.
1054
01:25:47,986 --> 01:25:51,047
Ayer estuvieron con el abogado.
1055
01:25:52,093 --> 01:25:53,866
No debería preocuparse.
1056
01:25:55,678 --> 01:25:57,730
Tal vez ni siquiera tenga juicio
1057
01:25:59,407 --> 01:26:00,756
y aunque tiene...
1058
01:26:03,225 --> 01:26:04,503
Estás tranquilo, ¿verdad?
1059
01:26:14,740 --> 01:26:15,606
¿Cómo estás?
1060
01:26:16,869 --> 01:26:18,747
Bueno, bien.
1061
01:26:20,201 --> 01:26:24,635
Ahora trabajo en la ciudad, en una prensa.
1062
01:26:29,503 --> 01:26:31,683
Estuviete ¿Dónde todo este tiempo?
1063
01:26:32,531 --> 01:26:34,238
¿Por qué no enviarme noticias?
1064
01:26:41,026 --> 01:26:43,018
¿Por qué te quedaste en silencio?
1065
01:27:04,594 --> 01:27:06,368
Tenía tantas ganas de ver,
1066
01:27:08,998 --> 01:27:10,994
pero no, aquí no.
1067
01:27:24,622 --> 01:27:27,429
¡Basta! ¡Suficiente!
1068
01:27:27,737 --> 01:27:29,938
¿Qué clase de hombre estás buscando?
1069
01:27:30,138 --> 01:27:32,769
Deberías correrte.
¿Entender?
1070
01:27:34,509 --> 01:27:36,401
Afuera tienes amigos que no se van.
1071
01:27:37,948 --> 01:27:39,745
Estás en manos de un buen abogado.
1072
01:27:40,740 --> 01:27:42,080
Verás cómo sale todo.
1073
01:27:43,075 --> 01:27:45,556
Estoy seguro, Bebo, absolutamente seguro.
1074
01:27:48,169 --> 01:27:49,227
Tienes razón, Mara.
1075
01:27:52,692 --> 01:27:53,812
Lo lamento.
1076
01:27:55,215 --> 01:27:57,398
Estoy desesperada, pero todo lo contrario.
1077
01:28:00,503 --> 01:28:02,381
Pero me impresionó verte de nuevo.
1078
01:28:04,252 --> 01:28:05,948
No lo esperes.
1079
01:28:06,951 --> 01:28:08,373
Durante estos meses,
1080
01:28:08,373 --> 01:28:11,354
pero no dio señales de vida, siempre pensé en ti.
1081
01:28:16,742 --> 01:28:18,166
Bebo, ¿necesitas algo?
1082
01:28:19,542 --> 01:28:23,267
No, no, gracias. mi hermana
me envió un paquete.
1083
01:28:23,993 --> 01:28:26,257
Si necesitas algo, házmelo saber.
1084
01:28:27,553 --> 01:28:28,560
Seguro.
1085
01:28:31,378 --> 01:28:32,359
Mara, yo...
1086
01:28:35,661 --> 01:28:37,313
Quería preguntarte algo.
1087
01:28:38,872 --> 01:28:39,591
¿Sí?
1088
01:28:44,482 --> 01:28:46,988
¿Sientes por mí como antes?
1089
01:28:48,613 --> 01:28:50,781
Es decir, en mi ausencia...
1090
01:28:51,913 --> 01:28:55,534
¿Has cambiado de opinión?
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1091
01:28:56,668 --> 01:28:58,637
¿Por qué debería cambiar de opinión?
1092
01:28:59,282 --> 01:29:00,145
¿Sabes?
1093
01:29:00,831 --> 01:29:03,744
Cuando estás solo, lejos,
1094
01:29:05,513 --> 01:29:06,936
Imagina muchas cosas.
1095
01:29:08,935 --> 01:29:11,729
Mientras estuve allí, di muchas vueltas.
1096
01:29:13,952 --> 01:29:15,247
Ahora al menos lo he visto.
1097
01:29:17,136 --> 01:29:19,303
Me siento mejor.
No tengo miedo.
1098
01:29:20,118 --> 01:29:22,808
Claro. No te preocupes.
1099
01:29:23,939 --> 01:29:25,754
¿Volverás a visitarnos nuevamente?
1100
01:29:26,905 --> 01:29:27,547
Claro.
1101
01:29:28,797 --> 01:29:30,289
Tan pronto como dé permiso.
1102
01:29:37,435 --> 01:29:39,777
Me ha hecho bien volver a verte, Mara.
1103
01:29:43,190 --> 01:29:43,801
No, no tengo miedo.
1104
01:29:48,152 --> 01:29:49,342
¿Sabes, Mara?
1105
01:29:49,931 --> 01:29:52,760
Como sabes, sigo pensando en mi futuro.
1106
01:29:54,385 --> 01:29:56,062
No es que no lo hubiera pensado antes,
1107
01:29:57,316 --> 01:29:59,713
pero las cosas antes de que él me tomara como eran.
1108
01:30:00,940 --> 01:30:04,228
Ahora piensa en lo que hago en la vida,
1109
01:30:04,328 --> 01:30:05,961
¿Entiendes?
Ahora somos dos.
1110
01:30:07,079 --> 01:30:09,125
- Mara, ¿qué pasa? ¿Estás llorando?
- Nada. No.
1111
01:30:09,635 --> 01:30:11,214
- Sí lloro, ¿qué pasa?
- No.
1112
01:30:12,427 --> 01:30:13,552
- ¿Qué es?
- Nada.
1113
01:30:14,461 --> 01:30:16,445
- ¿Has recibido malas noticias?
- ¡No!
1114
01:30:17,898 --> 01:30:19,615
Mara, no hagas eso, por favor.
1115
01:30:21,010 --> 01:30:24,493
Si... si piensas algo, me lo dices.
1116
01:30:26,428 --> 01:30:28,171
No debería haber secretos entre nosotros.
1117
01:30:28,528 --> 01:30:31,110
Si pasa algo, estoy aquí para ayudar.
1118
01:30:31,867 --> 01:30:33,233
para entenderte, como siempre.
1119
01:30:35,845 --> 01:30:38,563
¡Cásate conmigo, Stefano!
¡Cásate conmigo ahora!
1120
01:30:41,035 --> 01:30:43,688
Había querido que sucediera algo irreparable,
1121
01:30:44,485 --> 01:30:46,218
pero ahora, nuevamente me sentí inseguro.
1122
01:30:46,969 --> 01:30:49,358
Ver Bebo solo y con confianza
1123
01:30:49,358 --> 01:30:52,939
Me hizo sentir tan cerca de él como nunca lo había estado.
1124
01:30:52,939 --> 01:30:56,352
Espero sinceramente que el juicio salga bien,
1125
01:30:56,893 --> 01:30:59,069
Bebo ya no me necesitaba.
1126
01:30:59,069 --> 01:31:01,378
- La última puerta a la izquierda.
- Gracias.
1127
01:31:05,023 --> 01:31:05,981
¿Papá?
1128
01:31:07,610 --> 01:31:10,797
- No me dejes solo, por favor.
- Por supuesto, ¿adónde irías?
1129
01:31:16,043 --> 01:31:18,161
- Hola, Lidori.
- ¿Hola, cómo estás?
1130
01:31:18,679 --> 01:31:20,332
¿Qué opinas?
Aquí estamos.
1131
01:31:20,332 --> 01:31:22,233
- ¿Y Mara?
- Ahí está.
1132
01:31:23,942 --> 01:31:26,989
Hola Mara. Ha sido hermana de Bebo. Elvira.
1133
01:31:27,823 --> 01:31:28,769
Hola.
1134
01:31:28,769 --> 01:31:30,879
La madre no habría traído, es un mal corazón.
1135
01:31:32,048 --> 01:31:32,970
Hola Mara.
1136
01:31:33,696 --> 01:31:36,109
¿No te acuerdas de mí?
Soy prima de Bebo.
1137
01:31:36,109 --> 01:31:39,009
Eso fue para hacer bombardear la fábrica.
1138
01:31:39,009 --> 01:31:40,606
- No nos volvimos a ver.
- No.
1139
01:31:40,606 --> 01:31:43,260
- ¿Qué estás haciendo? ¿Trabajas?
- No, estudia.
1140
01:31:46,668 --> 01:31:48,134
¿Cómo estás? ¿Estás callado?
1141
01:31:48,645 --> 01:31:50,400
- Está bien, todo estará bien.
- Gracias.
1142
01:31:51,293 --> 01:31:52,523
¿Quién es esta mujer?
1143
01:31:52,523 --> 01:31:55,271
La viuda del sargento, persona de la acusación.
1144
01:31:55,271 --> 01:31:56,500
Eso es malo, ¿verdad?
1145
01:31:56,500 --> 01:31:58,754
Por supuesto, no es bueno.
Es lógico hacerlo.
1146
01:31:58,754 --> 01:32:01,057
Ponte en su lugar,
mató al marido y al hijo.
1147
01:32:01,057 --> 01:32:02,606
Defensor.
Buen día.
1148
01:32:08,618 --> 01:32:10,799
- Buen día.
- ¿Hola, cómo estás?
1149
01:32:11,908 --> 01:32:12,929
- Hola.
- Hola.
1150
01:32:34,398 --> 01:32:35,291
El tribunal
1151
01:32:43,589 --> 01:32:45,250
¡Mara! ¡Mara!
1152
01:32:46,199 --> 01:32:47,437
Puedes hablar con Bebo.
1153
01:32:49,279 --> 01:32:51,013
Obtuve el permiso, ¿ves?
1154
01:33:01,788 --> 01:33:03,282
- Hola, Mara.
- Hola, Bebo.
1155
01:33:03,807 --> 01:33:06,005
No entiendo nada.
Habló muy bajo.
1156
01:33:06,005 --> 01:33:07,346
- ¿Y Lidori?
- ¿Qué?
1157
01:33:07,346 --> 01:33:08,800
¿Qué es eso, crees?
1158
01:33:08,800 --> 01:33:12,717
No cumplirás más de 3 años,
porque fue en defensa propia.
1159
01:33:12,717 --> 01:33:15,593
- No tengo muchas esperanzas.
- Los abogados son muy buenos.
1160
01:33:15,593 --> 01:33:17,710
Tus amigos hicieron una colecta para pagarles.
1161
01:33:17,710 --> 01:33:19,761
Mejores que nunca han sido mis amigos.
1162
01:33:19,761 --> 01:33:20,919
¿Por qué decir eso?
1163
01:33:20,919 --> 01:33:22,837
Me obligaron a hacer lo que hice.
1164
01:33:22,837 --> 01:33:24,100
Es justo decir eso.
1165
01:33:24,100 --> 01:33:27,786
Ninguno me abrió los ojos cuando todavía había tiempo.
1166
01:33:28,655 --> 01:33:31,636
Si hubiera entregado antes de la amnistía,
ahora estaría fuera.
1167
01:33:31,636 --> 01:33:33,706
Pero todos me dijeron que no lo hiciera.
1168
01:33:34,376 --> 01:33:37,301
¿Recuerdas lo que dije Memmo en la "trattoria" Colle?
1169
01:33:38,042 --> 01:33:40,152
Tenía estudios, debería entender estas cosas.
1170
01:33:40,152 --> 01:33:43,373
¿Por qué no me dices que esa fuga fue peor?
¿no haría nada?
1171
01:33:43,874 --> 01:33:44,800
y lidori
1172
01:33:45,374 --> 01:33:46,899
esa noche vine a despertar,
1173
01:33:46,899 --> 01:33:48,897
Dijo que debería huir, esconderme.
1174
01:33:49,511 --> 01:33:52,812
Obedecí, "¿y qué me ayudó a escapar?
1175
01:33:52,812 --> 01:33:55,225
- Pero Lidori te aprecia mucho.
- No.
1176
01:33:55,878 --> 01:33:58,235
Y dile que no venga a verme.
No quiero ver a nadie.
1177
01:34:01,489 --> 01:34:03,902
Mara, eres la única persona feliz de verme.
1178
01:34:03,902 --> 01:34:05,868
Sólo me siento culpable por ti,
1179
01:34:06,482 --> 01:34:09,127
y lo que más me atormenta es el dolor que he causado.
1180
01:34:09,127 --> 01:34:11,565
- No digas eso, querido Bebo.
- ¡La corte!
1181
01:34:13,481 --> 01:34:14,678
- Adiós, Bebo.
- Adiós, Mara.
1182
01:34:14,678 --> 01:34:16,516
- Adiós. Adiós, Bebo.
- Adiós.
1183
01:34:18,002 --> 01:34:20,247
Bebo dice estas cosas porque está en la cárcel.
1184
01:34:23,204 --> 01:34:24,882
Entonces ¿quién tiene la culpa?
1185
01:34:26,375 --> 01:34:27,941
De la guerra, del fascismo.
1186
01:34:29,258 --> 01:34:31,082
Las verdaderas causas se olvidan,
1187
01:34:31,082 --> 01:34:33,327
y recordaba sólo las consecuencias.
1188
01:34:37,451 --> 01:34:39,929
¿Entenderán los jueces que Bebo no es violento?
1189
01:34:40,029 --> 01:34:44,447
No confías demasiado en ello.
Se necesitaría un tribunal diferente,
1190
01:34:45,083 --> 01:34:47,217
para tener en cuenta sus méritos como partidista,
1191
01:34:47,217 --> 01:34:48,670
y no sólo su culpa.
1192
01:34:48,670 --> 01:34:52,987
El problema es que el
El acto se aplica como si nada hubiera pasado.
1193
01:34:54,820 --> 01:34:57,655
Jura decir la verdad,
sólo verdad y nada más que la verdad.
1194
01:34:57,655 --> 01:34:57,675
_
1195
01:34:57,695 --> 01:35:00,193
- Di "lo juro".
- Lo juro.
1196
01:35:00,855 --> 01:35:02,005
Sentarse.
1197
01:35:04,938 --> 01:35:07,688
Señorita, quería testificar. ¿Qué significa eso?
1198
01:35:07,688 --> 01:35:10,013
- ¿Cómo?
- ¿Qué quieres decir? Hablar.
1199
01:35:13,529 --> 01:35:14,271
¿Bien?
1200
01:35:17,756 --> 01:35:18,881
- ¡Más alto!
- Yo...
1201
01:35:18,881 --> 01:35:20,199
Tranquila, señorita.
1202
01:35:24,339 --> 01:35:26,592
- Quise decir...
- ¿Qué quiso decir?
1203
01:35:28,661 --> 01:35:29,475
Bueno...
1204
01:35:35,311 --> 01:35:36,549
Bebo...
1205
01:35:36,549 --> 01:35:39,378
Señorita, estaba en San Donato cuando el acusado mató
1206
01:35:39,378 --> 01:35:40,911
¿El hijo del sargento Cecor?
1207
01:35:41,965 --> 01:35:42,980
En San Donato, no.
1208
01:35:42,980 --> 01:35:47,030
Presidente, está claro que el testigo no puede
decir cualquier cosa que tenga que ver con la causa.
1209
01:35:47,030 --> 01:35:48,157
No es correcto.
1210
01:35:48,157 --> 01:35:51,650
La integridad y el carácter.
de nuestro cliente está muy interesado.
1211
01:35:51,650 --> 01:35:54,071
Se le pedirá que aclare cuál es su prometida.
1212
01:35:54,071 --> 01:35:57,500
Nuestros testigos son tan fiables como los de la fiscalía.
1213
01:35:57,500 --> 01:35:59,097
Aboga, relájate.
1214
01:35:59,097 --> 01:36:01,934
Señorita, ¿está comprometida con el acusado Capellini?
1215
01:36:03,228 --> 01:36:04,074
si
1216
01:36:04,074 --> 01:36:06,231
¿Por qué ha pedido que le escuchemos?
1217
01:36:09,356 --> 01:36:12,545
Quería... ayuda.
1218
01:36:13,431 --> 01:36:16,572
Ayuda. Entiendo.
¿Qué quiso decir exactamente?
1219
01:36:18,881 --> 01:36:21,491
- Muchas cosas.
- Hablar.
1220
01:36:25,760 --> 01:36:27,973
- Estaba en el autobús...
- ¿En el autobús?
1221
01:36:28,715 --> 01:36:29,848
Cuando quisi...
1222
01:36:31,814 --> 01:36:33,363
- Cuando...
- Tranquila, señorita.
1223
01:36:34,217 --> 01:36:35,239
Cuando quisieron...
1224
01:36:38,417 --> 01:36:41,031
- Cuando quisieron linchar al cura.
- ¿Cuando te curas?
1225
01:36:41,031 --> 01:36:43,652
Presidente, se sabe que este episodio sobra,
1226
01:36:43,652 --> 01:36:45,410
Creo que es inútil insistir en ello.
1227
01:36:45,410 --> 01:36:47,863
Señorita, séquese las lágrimas, no llore.
1228
01:36:50,197 --> 01:36:53,010
Siempre ha dicho los Carabinieri que no sabían nada.
1229
01:36:53,735 --> 01:36:55,701
¿Tienes algo nuevo que decir?
1230
01:37:01,025 --> 01:37:02,824
No, no lo sé.
1231
01:37:02,824 --> 01:37:06,636
Nota: "La señorita confirma la declaración hecha.
1232
01:37:06,636 --> 01:37:07,970
Por favor retírese.
1233
01:37:08,648 --> 01:37:09,629
- ¿Lo he hecho?
- Sí
1234
01:37:09,629 --> 01:37:11,427
- Pero yo, bueno...
- Despedido.
1235
01:37:12,065 --> 01:37:12,950
¡Objeción!
1236
01:37:12,950 --> 01:37:15,435
La muchacha no dijo nada y le ordenó retirarse.
1237
01:37:15,435 --> 01:37:17,001
Admite que no sabe qué decir.
1238
01:37:17,001 --> 01:37:19,046
Presidente, los testigos suceden aquí,
1239
01:37:19,046 --> 01:37:22,331
Nadie ha dicho que el acusado disparó al hijo del sargento.
1240
01:37:22,331 --> 01:37:23,889
¡Es un héroe de la Resistencia!
1241
01:37:23,889 --> 01:37:25,966
¡El sargento también era un sombrero partidista!
1242
01:37:27,938 --> 01:37:29,711
¡Silencio o limpia la habitación!
1243
01:37:41,758 --> 01:37:42,429
Mara.
1244
01:37:44,000 --> 01:37:45,567
Tengo algo que decir.
1245
01:37:46,188 --> 01:37:48,951
Cuando se enfrentaba a Bebo, mamá siempre lo defendía.
1246
01:37:49,451 --> 01:37:51,680
Pero debemos entender su punto de vista.
1247
01:37:51,680 --> 01:37:52,573
¿Entonces?
1248
01:37:52,573 --> 01:37:55,187
Un padre sólo quiere el bien de su hija.
1249
01:37:56,016 --> 01:37:58,749
Esperaremos la sentencia pero si sale mal...
1250
01:37:59,308 --> 01:38:00,603
Si algo sale mal, ¿qué?
1251
01:38:01,217 --> 01:38:03,613
Ya has sacrificado suficiente por él.
hija.
1252
01:38:03,613 --> 01:38:05,266
Está bien, lo entiendo, papá.
1253
01:38:14,042 --> 01:38:14,871
Estéfano.
1254
01:38:18,165 --> 01:38:18,851
Hola.
1255
01:38:20,399 --> 01:38:21,309
¿Qué estás haciendo aquí?
1256
01:38:21,309 --> 01:38:23,626
Vi a Mario y
Dije que habías ido al cine.
1257
01:38:23,626 --> 01:38:26,095
Esperé hasta las nueve, no vine a ver eso...
1258
01:38:26,095 --> 01:38:28,661
Tuve que ir a Volterra con mi padre.
1259
01:38:29,467 --> 01:38:30,502
¿Qué Volterra? ¿Por qué?
1260
01:38:32,867 --> 01:38:34,057
El juicio de Bebo.
1261
01:38:39,612 --> 01:38:40,722
Podría haberme dicho.
1262
01:38:41,296 --> 01:38:44,126
Tienes razón, lo siento.
No tenía ningún valor.
1263
01:38:47,162 --> 01:38:49,519
- ¿Era necesario tenerlo?
- Sí
1264
01:38:53,157 --> 01:38:56,409
Stefano, esta es la última vez que nos vemos.
1265
01:38:57,566 --> 01:38:58,523
Mara, ¿por qué?
1266
01:39:01,624 --> 01:39:02,902
¿Nos lo has dicho?
1267
01:39:03,483 --> 01:39:05,250
- ¿Por qué?
- No pude hacerlo.
1268
01:39:05,809 --> 01:39:08,237
- ¿Cuándo volverás con él?
- No importa.
1269
01:39:09,362 --> 01:39:10,352
Esteban...
1270
01:39:12,198 --> 01:39:14,644
Nunca olvides los momentos que pasamos juntos.
1271
01:39:15,785 --> 01:39:17,063
Quizás...
1272
01:39:17,654 --> 01:39:21,347
pueden ser las únicas horas felices
que habré tenido en la vida.
1273
01:39:22,904 --> 01:39:24,957
Pero ahora debemos separarnos,
1274
01:39:26,131 --> 01:39:28,312
hay que seguir su camino.
1275
01:39:29,926 --> 01:39:33,267
Stefano, soy la chica de Bebo.
1276
01:39:37,399 --> 01:39:39,285
Nunca tendré buena suerte.
1277
01:39:40,258 --> 01:39:42,727
Sabes que me rompes el corazón al decirlo.
1278
01:39:43,564 --> 01:39:44,482
Lo sé.
1279
01:39:47,567 --> 01:39:51,268
Lo recordaré toda mi vida, Mara.
Nunca lo olvidaré.
1280
01:40:07,618 --> 01:40:09,328
Por favor.
Disculpe.
1281
01:40:13,477 --> 01:40:16,464
¿Cree usted que el acusado
Quería protegerlo de la multitud...
1282
01:40:16,464 --> 01:40:18,146
o actuar en tu contra?
1283
01:40:19,449 --> 01:40:21,558
Todos querían atacarme.
1284
01:40:22,556 --> 01:40:27,160
El acusado me dio es cierto, los Carabinieri,
1285
01:40:27,686 --> 01:40:29,979
y en el autobús intentó calmar a la mujer.
1286
01:40:30,497 --> 01:40:34,182
¿Crees o no al testigo?
sin la presencia de Arthur Capellini
1287
01:40:34,765 --> 01:40:38,210
¿Su regreso a la parroquia habría terminado en tragedia?
1288
01:40:39,855 --> 01:40:40,597
Respuesta.
1289
01:40:42,226 --> 01:40:44,855
Probablemente.
1290
01:40:46,007 --> 01:40:47,005
¿Has oído?
1291
01:40:47,005 --> 01:40:49,522
El sacerdote dijo que Bebo Solfi quería proteger.
1292
01:40:49,522 --> 01:40:50,869
Es importante.
1293
01:41:14,714 --> 01:41:17,998
El abogado dijo que muchos
El tiempo para deliberar es una buena señal.
1294
01:41:17,998 --> 01:41:20,332
- O tal vez peor.
- No.
1295
01:41:23,665 --> 01:41:25,622
No te enojes si la sentencia es dura,
1296
01:41:26,140 --> 01:41:27,753
porque habrá otra amnistía,
1297
01:41:28,350 --> 01:41:30,156
el año que viene, después de las elecciones.
1298
01:41:31,105 --> 01:41:32,302
Estoy preparado para cualquier cosa.
1299
01:41:39,674 --> 01:41:43,390
Nunca te vayas, pase lo que pase.
1300
01:41:45,380 --> 01:41:48,169
Lo sé, Mara, creo.
Sólo cree en ti.
1301
01:41:51,166 --> 01:41:52,117
Bebo...
1302
01:41:53,482 --> 01:41:55,541
No es cierto que nadie quiera.
1303
01:41:55,994 --> 01:41:58,118
Es cierto que tus amigos harían lo mejor con él.
1304
01:41:59,443 --> 01:42:01,543
El problema es este tribunal,
1305
01:42:02,069 --> 01:42:03,651
que ve el mal y no pasó nada.
1306
01:42:04,897 --> 01:42:05,936
Si tú lo dices.
1307
01:42:09,492 --> 01:42:11,664
Pero nadie me ayudó como tú, Mara,
1308
01:42:12,910 --> 01:42:15,187
y solo por ti quiero seguir adelante,
1309
01:42:15,187 --> 01:42:18,032
si no, me habría suicidado.
- ¡Silencio, por favor!
1310
01:42:18,621 --> 01:42:20,674
Sólo quiero que sepas que lo debo todo.
1311
01:42:21,472 --> 01:42:24,613
He tenido muy mala suerte, pero suerte de conocerte.
1312
01:42:26,402 --> 01:42:30,063
pero para ti fui sólo una desgracia.
1313
01:42:30,654 --> 01:42:31,405
Cala.
1314
01:42:32,729 --> 01:42:33,855
El tribunal
1315
01:42:37,236 --> 01:42:38,906
Todo estará bien, no te preocupes.
1316
01:42:40,166 --> 01:42:40,820
Adiós.
1317
01:42:58,099 --> 01:42:59,530
En nombre del pueblo italiano...
1318
01:43:55,442 --> 01:43:56,494
¡Mara!
1319
01:43:58,634 --> 01:44:01,648
Que sorpresa verte de nuevo después de tanto tiempo.
1320
01:44:06,524 --> 01:44:09,193
- ¿Adónde vas?
- Una visita a Bebo.
1321
01:44:14,486 --> 01:44:17,532
- ¿Ves muy a menudo?
- Cada dos semanas.
1322
01:44:20,951 --> 01:44:21,818
Escucha, Mara...
1323
01:44:27,462 --> 01:44:28,851
realmente eres valiente.
1324
01:44:30,133 --> 01:44:32,583
Bebo es quien lleva dentro de siete años.
1325
01:44:33,740 --> 01:44:37,010
Pero se derrumba, se hace con resignación.
1326
01:44:38,607 --> 01:44:40,636
Al principio fue más difícil,
1327
01:44:41,330 --> 01:44:44,431
pero ahora pensamos en el futuro.
1328
01:44:48,036 --> 01:44:49,739
¿Esperarás otros siete años?
1329
01:44:50,898 --> 01:44:52,759
Pase también.
1330
01:44:54,540 --> 01:44:59,418
Yo tendré 34 años y él, 37,
1331
01:45:00,727 --> 01:45:02,309
Todavía podemos tener hijos.
1332
01:45:03,075 --> 01:45:05,032
Mucha gente se casa incluso cuando es mayor.
1333
01:45:07,126 --> 01:45:08,235
¿Y tú qué haces?
1334
01:45:09,394 --> 01:45:10,204
Yo trabajo aquí.
1335
01:45:11,330 --> 01:45:12,383
¿Está casado?
1336
01:45:14,480 --> 01:45:15,198
si
1337
01:45:15,198 --> 01:45:18,763
- ¿Cómo te lo prometieron?
- No.
1338
01:45:19,513 --> 01:45:20,478
Con otro.
1339
01:45:30,969 --> 01:45:33,494
- Adiós, Mara.
- Adiós, Stefano.
1340
01:45:49,407 --> 01:45:50,940
Pronto veré a Bebo.
1341
01:45:50,940 --> 01:45:54,841
Sé que esperaba minutos mientras pasábamos juntos.
1342
01:45:56,149 --> 01:45:59,298
Cuando fue sentenciado a 14 años
temía no poder soportarlo,
1343
01:45:59,298 --> 01:46:04,074
pero se volvió muy fácil.
1344
01:46:13,975 --> 01:46:15,875
Subtítulos de Retro-Rhythm